MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

这里面一定有误会
这里面一定有误会
zhè lǐ miàn yí dìng yǒu wù huì

There must be a misunderstanding.

我们这好好做生意的
我们这好好做生意的
wǒ men zhè hǎo hǎo zuò shēng yì de

We are running a legitimate business here.

这肯定是误会了
这肯定是误会了
zhè kěn dìng shì wù huì le

This is definitely a misunderstanding.

开门做生意
开门做生意
kāi mén zuò shēng yì

We are just doing business.

您别吓我呀
您别吓我呀
nín bié xià wǒ ya

Don't scare me like that.

别自寻死路
别自寻死路
bié zì xún sǐ lù

Don't get yourself killed.

给我抓活的
给我抓活的
gěi wǒ zhuā huó de

Capture them alive!

如果被击落被捕
如果被击落被捕
rú guǒ bèi jī luò bèi bǔ

If you are shot down and captured,

我建议你们今晚花一些时间
我建议你们今晚花一些时间
wǒ jiàn yì nǐ men jīn wǎn huā yī xiē shí jiān

I suggest you spend some time tonight

明天以後我也许永远见不到你们了
明天以後我也许永远见不到你们了
míng tiān yǐ hòu wǒ yě xǔ yǒng yuǎn jiàn bú dào nǐ men le

After tomorrow, I may never see you again

但看了这封信你们不要难过
但看了这封信你们不要难过
dàn kàn le zhè fēng xìn nǐ men bú yào nán guò

But please don't be sad when you read this letter

大家活下来的机率
大家活下来的机率
dà jiā huó xià lái de jī lǜ

the chance of us surviving

我是自愿参加这次任务的
我是自愿参加这次任务的
wǒ shì zì yuàn cān jiā zhè cì rèn wù de

I volunteered for this mission

献给了我的国家
献给了我的国家
xiàn gěi le wǒ de guó jiā

to my country

不要等我回来
不要等我回来
bú yào děng wǒ huí lái

Do not wait for my return

这可不行
这可不行
zhè kě bù xíng

That won't do

她一定是军统吗
她一定是军统吗
tā yí dìng shì jūn tǒng ma

she must be Military Bureau?

我自有办法让她招供
我自有办法让她招供
wǒ zì yǒu bàn fǎ ràng tā zhāo gòng

I have my ways to make her confess

谁敢动我的助手
谁敢动我的助手
shuí gǎn dòng wǒ de zhù shǒu

Whoever dares to touch my assistant

我就敢开枪打死他
我就敢开枪打死他
wǒ jiù gǎn kāi qiāng dǎ sǐ tā

I will shoot him dead

你可以亲自打电话
你可以亲自打电话
nǐ kě yǐ qīn zì dǎ diàn huà

you can call personally

这么晚搞得兴师动众的
这么晚搞得兴师动众的
zhè me wǎn gǎo dé xīng shī dòng zhòng de

Making such a big fuss so late at night.

我的耐心可是有限度的
我的耐心可是有限度的
wǒ de nài xīn kě shì yǒu xiàn dù de

My patience has its limits.

我恳请您下令逮捕叶碧莹
我恳请您下令逮捕叶碧莹
wǒ kěn qǐng nín xià lìng dài bǔ yè bì yíng

I implore you to order the arrest of Ye Biying.