MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

队长您辛苦了
队长您辛苦了
duì zhǎng nín xīn kǔ le

Captain, thank you for your hard work.

我们离日本越来越近了
我们离日本越来越近了
wǒ men lí rì běn yuè lái yuè jìn le

We're getting closer to Japan.

如果我们被捕了该怎么办
如果我们被捕了该怎么办
rú guǒ wǒ men bèi bǔ le gāi zěn me bàn

What if we get captured?

一天都不想在日本监狱待
一天都不想在日本监狱待
yī tiān dōu bù xiǎng zài rì běn jiān yù dài

I don't want to spend a single day in a Japanese prison.

究竟是干什么用的
究竟是干什么用的
jiū jìng shì gàn shén me yòng de

or what they were used for

我什么时候都会来
我什么时候都会来
wǒ shén me shí hòu dū huì lái

I will come anytime.

人死不能复生
人死不能复生
rén sǐ bù néng fù shēng

The dead cannot be brought back to life.

多谢拨冗前来
多谢拨冗前来
duō xiè bō rǒng qián lái

Thank you for taking the time to come.

抱歉怠慢了
抱歉怠慢了
bào qiàn dài màn le

I apologize for the poor reception.

不妨事
不妨事
bù fáng shì

Think nothing of it.

死得太蹊跷了
死得太蹊跷了
sǐ dé tài qī qiāo le

died under such strange circumstances.

我不管采取任何手段
我不管采取任何手段
wǒ bù guǎn cǎi qǔ rèn hé shǒu duàn

I do not care what means I must use,

不死不休
不死不休
bù sǐ bù xiū

I will not rest until I do.

如果大佐
如果大佐
rú guǒ dà zuǒ

If the Colonel

真的跟令郎的死有关
真的跟令郎的死有关
zhēn de gēn lìng láng de sǐ yǒu guān

is truly connected to your son's death,

我也绝对不会放过他
我也绝对不会放过他
wǒ yě jué duì bú huì fàng guò tā

I will absolutely not let him get away with it.

就得从他身边的女人下手
就得从他身边的女人下手
jiù dé cóng tā shēn biān de nǚ rén xià shǒu

we must start with the woman by his side.

只要打入舞厅内部
只要打入舞厅内部
zhǐ yào dǎ rù wǔ tīng nèi bù

If we can infiltrate the dance hall,

没准能找到证据
没准能找到证据
méi zhǔn néng zhǎo dào zhèng jù

we might be able to find proof.

何不自己创造一些呢
何不自己创造一些呢
hé bù zì jǐ chuàng zào yī xiē ne

why not create some yourself?

既然已经坐实了真相
既然已经坐实了真相
jì rán yǐ jīng zuò shí le zhēn xiàng

Since the truth is confirmed,

看来咱们突破口就要找到了
看来咱们突破口就要找到了
kàn lái zán men tū pò kǒu jiù yào zhǎo dào le

It seems we are about to find our breakthrough.

给我搜
给我搜
gěi wǒ sōu

Search the place!

我想您一定是搞错了
我想您一定是搞错了
wǒ xiǎng nín yí dìng shì gǎo cuò le

I think you must be mistaken.