MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

不许他们再找叶德公麻烦
不许他们再找叶德公麻烦
bù xǔ tā men zài zhǎo yè dé gōng má fán

They are not to trouble Ye Degong anymore.

晚宴准备的怎么样了
晚宴准备的怎么样了
wǎn yàn zhǔn bèi de zěn me yàng le

How are the preparations for the dinner?

晚饭已经准备好了
晚饭已经准备好了
wǎn fàn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le

Dinner is ready.

中将也快到了
中将也快到了
zhōng jiàng yě kuài dào le

The Lieutenant General is arriving soon.

从来都不是由我们自己决定的
从来都不是由我们自己决定的
cóng lái dōu bú shì yóu wǒ men zì jǐ jué dìng de

is never for us to decide.

我要报仇
我要报仇
wǒ yào bào chóu

I want revenge.

我一定要报仇
我一定要报仇
wǒ yí dìng yào bào chóu

I must have my revenge.

就是最好的报仇
就是最好的报仇
jiù shì zuì hǎo de bào chóu

is the best revenge.

个人收音机和电子剃须刀
个人收音机和电子剃须刀
gè rén shōu yīn jī hé diàn zi tì xū dāo

personal radios and electric shavers

请把这些玩意都交上来
请把这些玩意都交上来
qǐng bǎ zhè xiē wán yì dōu jiāo shàng lái

Please hand them over.

谁这还私藏了一个这玩意
谁这还私藏了一个这玩意
shuí zhè hái sī cáng le yí gè zhè wán yì

Someone was hiding one of these.

为什么大家把中将叫公牛将军
为什么大家把中将叫公牛将军
wèi shén me dà jiā bǎ zhōng jiàng jiào gōng niú jiāng jūn

Why does everyone call the Vice Admiral "General Bull"?

在珍珠港事件前十天
在珍珠港事件前十天
zài zhēn zhū gǎng shì jiàn qián shí tiān

ten days before Pearl Harbor,

为威克岛基地运送战机
为威克岛基地运送战机
wèi wēi kè dǎo jī dì yùn sòng zhàn jī

to deliver fighters to Wake Island.

得知珍珠港遭空袭
得知珍珠港遭空袭
dé zhī zhēn zhū gǎng zāo kōng xí

when he learned of the Pearl Harbor air raid.

他甚至不顾太平洋舰队总司令的反应
他甚至不顾太平洋舰队总司令的反应
tā shèn zhì bù gù tài píng yáng jiàn duì zǒng sī lìng de fǎn yìng

He even disregarded the Pacific Fleet Commander's reaction

你还有家人也参与了战争吗
你还有家人也参与了战争吗
nǐ hái yǒu jiā rén yě cān yù le zhàn zhēng ma

Do you have family in the war too?

他很可能最终是去欧洲战场
他很可能最终是去欧洲战场
tā hěn kě néng zuì zhōng shì qù ōu zhōu zhàn chǎng

He'll likely end up in the European theater.

如果这场战争再持续个三年
如果这场战争再持续个三年
rú guǒ zhè chǎng zhàn zhēng zài chí xù gè sān nián

If this war lasts another three years,

我儿子也到徵兵的年纪了
我儿子也到徵兵的年纪了
wǒ ér zi yě dào zhēng bīng de nián jì le

my son will be of draft age too.

哈尔西将军快到这儿了
哈尔西将军快到这儿了
hā ěr xī jiāng jūn kuài dào zhè ér le

Admiral Halsey is almost here

这些花花绿绿的东西
这些花花绿绿的东西
zhè xiē huā huā lǜ lǜ de dōng xī

These colorful things...

在正常的情况下
在正常的情况下
zài zhèng cháng de qíng kuàng xià

Under normal circumstances...

如果你们有疑虑那也没关系
如果你们有疑虑那也没关系
rú guǒ nǐ men yǒu yí lǜ nà yě méi guān xì

If you have doubts, that's okay.