MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

大佐没有泄露情报
大佐没有泄露情报
dà zuǒ méi yǒu xiè lòu qíng bào

That the Colonel didn't leak the intelligence.

可以说密函是我交给你的
可以说密函是我交给你的
kě yǐ shuō mì hán shì wǒ jiāo gěi nǐ de

you can say I gave you the secret letter.

但是如果没有查出来问题
但是如果没有查出来问题
dàn shì rú guǒ méi yǒu chá chū lái wèn tí

But if no issues are found,

密函就是你从我这里偷走的
密函就是你从我这里偷走的
mì hán jiù shì nǐ cóng wǒ zhè lǐ tōu zǒu de

then you stole the secret letter from me.

估计在叶家
估计在叶家
gū jì zài yè jiā

He is likely at the Ye family home.

需要我去一趟吗
需要我去一趟吗
xū yào wǒ qù yī tàng ma

Do you need me to go there?

老伊动手
老伊动手
lǎo yī dòng shǒu

Lao Yi, do it.

不得私做眼线
不得私做眼线
bù dé sī zuò yǎn xiàn

Do not act as a private informant.

不得忤逆人伦
不得忤逆人伦
bù dé wǔ nì rén lún

Do not go against human relations.

不得暗助外人
不得暗助外人
bù dé àn zhù wài rén

Do not secretly help outsiders.

欺哄瞒骗
欺哄瞒骗
qī hǒng mán piàn

To deceive and lie.

今天警察大队的行为
今天警察大队的行为
jīn tiān jǐng chá dà duì de xíng wéi

The actions of the police force today,

对我来讲算是一种警告吗
对我来讲算是一种警告吗
duì wǒ lái jiǎng suàn shì yī zhǒng jǐng gào ma

are they considered a warning to me?

就没有更深层的含义吗
就没有更深层的含义吗
jiù méi yǒu gēng shēn céng de hán yì ma

isn't there a deeper meaning?

请你不要想得太多
请你不要想得太多
qǐng nǐ bú yào xiǎng dé tài duō

Please do not overthink it.

只是监视和限制的话
只是监视和限制的话
zhǐ shì jiān shì hé xiàn zhì de huà

it was just surveillance and restriction,

今天的事情纯属意外
今天的事情纯属意外
jīn tiān de shì qíng chún zhǔ yì wài

Today's incident was purely accidental.

您无法制止
您无法制止
nín wú fǎ zhì zhǐ

you are unable to stop it,

请你相信我
请你相信我
qǐng nǐ xiāng xìn wǒ

Please believe me.

我希望您和我一起
我希望您和我一起
wǒ xī wàng nín hé wǒ yì qǐ

I hope you will join me

陪砂川兼雄中将共进晚餐
陪砂川兼雄中将共进晚餐
péi shā chuān jiān xióng zhōng jiàng gòng jìn wǎn cān

for dinner with Lieutenant General Sasakawa Kaneo.

您还指望着我能在酒桌上
您还指望着我能在酒桌上
nín hái zhǐ wàng zhe wǒ néng zài jiǔ zhuō shàng

do you still expect me to be at the dinner table,

谈笑风生吗
谈笑风生吗
tán xiào fēng shēng ma

chatting and laughing?

我无法奉陪
我无法奉陪
wǒ wú fǎ fèng péi

I cannot keep you company.