MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

怎么能说没关系
怎么能说没关系
zěn me néng shuō méi guān xì

How can you say it's unrelated?

这只是其中一种可能
这只是其中一种可能
zhè zhǐ shì qí zhōng yī zhǒng kě néng

This is just one possibility.

情报不是澳门到三灶岛
情报不是澳门到三灶岛
qíng bào bú shì ào mén dào sān zào dǎo

The intelligence didn't go from Macau to Sanzao Island.

而是三灶岛到澳门
而是三灶岛到澳门
ér shì sān zào dǎo dào ào mén

But from Sanzao Island to Macau.

把情报给了澳门
把情报给了澳门
bǎ qíng bào gěi le ào mén

Gave the intelligence to Macau.

所有的秘密都在叶家里
所有的秘密都在叶家里
suǒ yǒu de mì mì dōu zài yè jiā lǐ

All the secrets are in the Ye household.

叶家是怎么拿到你的计划的
叶家是怎么拿到你的计划的
yè jiā shì zěn me ná dào nǐ de jì huà de

How did the Ye family get your plan?

我感到泄密可能另有原因
我感到泄密可能另有原因
wǒ gǎn dào xiè mì kě néng lìng yǒu yuán yīn

I feel there may be another reason for the leak.

那你的意思是我这里泄密了
那你的意思是我这里泄密了
nà nǐ de yì si shì wǒ zhè lǐ xiè mì le

So you mean the leak came from me?

你到底在想什么
你到底在想什么
nǐ dào dǐ zài xiǎng shén me

What on earth are you thinking?

我准备将叶家的人全部逮捕
我准备将叶家的人全部逮捕
wǒ zhǔn bèi jiāng yè jiā de rén quán bù dài bǔ

I plan to arrest everyone in the Ye family.

再将他女人的家人逮捕
再将他女人的家人逮捕
zài jiāng tā nǚ rén de jiā rén dài bǔ

And now you want to arrest her family?

就够治他叶家的罪了
就够治他叶家的罪了
jiù gòu zhì tā yè jiā de zuì le

Is enough to convict the Ye family.

跟信鸽没关系
跟信鸽没关系
gēn xìn gē méi guān xì

It has nothing to do with the pigeons.

你完全对外交一无所知
你完全对外交一无所知
nǐ wán quán duì wài jiāo yī wú suǒ zhī

You know absolutely nothing about diplomacy.

与外界最稳固的联系渠道
与外界最稳固的联系渠道
yǔ wài jiè zuì wěn gù de lián xì qú dào

The most solid channel of contact with the outside world.

逮捕叶家只是我的手段
逮捕叶家只是我的手段
dài bǔ yè jiā zhǐ shì wǒ de shǒu duàn

Arresting the Ye family is just my method.

不断地向特使挑衅
不断地向特使挑衅
bù duàn dì xiàng tè shǐ tiǎo xìn

Constantly provoke the Special Envoy?

他真的是皇宫来的特使吗
他真的是皇宫来的特使吗
tā zhēn de shì huáng gōng lái de tè shǐ ma

Is he really a Special Envoy from the Imperial Palace?

还喜欢一个中国女人
还喜欢一个中国女人
hái xǐ huān yí gè zhōng guó nǚ rén

And he likes a Chinese woman.

光是这一点就极不正常
光是这一点就极不正常
guāng shì zhè yì diǎn jiù jí bú zhèng cháng

That alone is extremely abnormal.

这就是你开枪的理由吗
这就是你开枪的理由吗
zhè jiù shì nǐ kāi qiāng de lǐ yóu ma

Is this your reason for shooting?

虽然现在没有证据
虽然现在没有证据
suī rán xiàn zài méi yǒu zhèng jù

Although there is no evidence right now...

但是也不能否定
但是也不能否定
dàn shì yě bù néng fǒu dìng

But we cannot confirm...