MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我们现在没有王师了
我们现在没有王师了
wǒ men xiàn zài méi yǒu wáng shī le

we have no army coming now.

我们就是自己的王师
我们就是自己的王师
wǒ men jiù shì zì jǐ de wáng shī

We are our own army.

乡亲们
乡亲们
xiāng qīn men

Fellow villagers!

团结起来
团结起来
tuán jié qǐ lái

Unite!

终止行动
终止行动
zhōng zhǐ xíng dòng

abort the mission.

行动终止
行动终止
xíng dòng zhōng zhǐ

Mission aborted.

让您见笑了
让您见笑了
ràng nín jiàn xiào le

I apologize for the embarrassment.

我能理解
我能理解
wǒ néng lǐ jiě

I can understand.

我确实也需要休息一下
我确实也需要休息一下
wǒ què shí yě xū yào xiū xī yī xià

I do need to rest a bit.

你也不要过於生气
你也不要过於生气
nǐ yě bú yào guò yú shēng qì

Don't be too angry yourself.

澳门和许多国家的报纸上
澳门和许多国家的报纸上
ào mén hé xǔ duō guó jiā de bào zhǐ shàng

newspapers in Macau, China and many countries.

各地的记者在澳门的商船上
各地的记者在澳门的商船上
gè dì de jì zhě zài ào mén de shāng chuán shàng

Reporters from all over are on merchant ships in Macau,

等着看你的笑话呢
等着看你的笑话呢
děng zhe kàn nǐ de xiào huà ne

waiting to see you make a fool of yourself.

已经名扬世界了
已经名扬世界了
yǐ jīng míng yáng shì jiè le

Is already world-famous.

事情会发展成现在这样
事情会发展成现在这样
shì qíng huì fā zhǎn chéng xiàn zài zhè yàng

Things would turn out like this.

一份报给了司令官阁下
一份报给了司令官阁下
yī fèn bào gěi le sī lìng guān gé xià

One was reported to Your Excellency, Commander.

他们配合你把这份计划的全文
他们配合你把这份计划的全文
tā men pèi hé nǐ bǎ zhè fèn jì huà de quán wén

Did they cooperate by publishing the full text...

刊登在报纸的头版头条上吗
刊登在报纸的头版头条上吗
kān dēng zài bào zhǐ de tóu bǎn tóu tiáo shàng ma

Of this plan on the front page of the newspaper?

我准备立刻组织力量
我准备立刻组织力量
wǒ zhǔn bèi lì kè zǔ zhī lì liàng

I plan to immediately organize forces...

我知道我应该怎么办
我知道我应该怎么办
wǒ zhī dào wǒ yīng gāi zěn me bàn

I know what I must do.

与他们家的信鸽有关
与他们家的信鸽有关
yǔ tā men jiā de xìn gē yǒu guān

Is related to their carrier pigeons.

澳门那么多报纸全文都登出了
澳门那么多报纸全文都登出了
ào mén nà me duō bào zhǐ quán wén dōu dēng chū le

So many Macau newspapers published the full text...

都知道了你要干什么
都知道了你要干什么
dōu zhī dào le nǐ yào gàn shén me

Knows what you are going to do.

用信鸽通知了叶家
用信鸽通知了叶家
yòng xìn gē tōng zhī le yè jiā

Notified the Ye family via carrier pigeon.