MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

一个卑鄙无耻
一个卑鄙无耻
yí gè bēi bǐ wú chǐ

a despicable, shameless,

干什么吃的
干什么吃的
gàn shén me chī de

What are you good for?

你亲自去凑个数
你亲自去凑个数
nǐ qīn zì qù còu gè shù

you go and make up the numbers.

谁让你们进来的
谁让你们进来的
shuí ràng nǐ men jìn lái de

Who let you in

不要出海
不要出海
bú yào chū hǎi

Don't go to sea

日本人会杀了所有出海的人
日本人会杀了所有出海的人
rì běn rén huì shā le suǒ yǒu chū hǎi de rén

The Japanese will kill everyone who goes out

这日本人真的要害我们
这日本人真的要害我们
zhè rì běn rén zhēn de yào hài wǒ men

The Japanese really want to harm us

如果出海这件事情
如果出海这件事情
rú guǒ chū hǎi zhè jiàn shì qíng

If going to sea

我不会阻止你们前往的
我不会阻止你们前往的
wǒ bú huì zǔ zhǐ nǐ men qián wǎng de

I wouldn't stop you from going

但大家想想看
但大家想想看
dàn dà jiā xiǎng xiǎng kàn

But think about it, everyone

日本人办的良民证
日本人办的良民证
rì běn rén bàn de liáng mín zhèng

the Good Citizen Certificates issued by the Japanese

杀死了我们多少人
杀死了我们多少人
shā sǐ le wǒ men duō shǎo rén

how many of us did they kill?

你们没看见吗
你们没看见吗
nǐ men méi kàn jiàn ma

Didn't you see it?

渔民们被煽动了
渔民们被煽动了
yú mín men bèi shān dòng le

The fishermen have been incited

谁敢反抗就地正法
谁敢反抗就地正法
shuí gǎn fǎn kàng jiù dì zhèng fǎ

Anyone who resists will be executed on the spot

当日本人的尖刀
当日本人的尖刀
dāng rì běn rén de jiān dāo

When the Japanese bayonets

刺进我们亲人的胸膛
刺进我们亲人的胸膛
cì jìn wǒ men qīn rén de xiōng táng

pierced the chests of our loved ones

掩埋了亲人的脸孔
掩埋了亲人的脸孔
yǎn mái le qīn rén de liǎn kǒng

buried our loved ones' faces

这种惨绝人寰的暴行
这种惨绝人寰的暴行
zhè zhǒng cǎn jué rén huán de bào xíng

Such inhumane atrocities

血的教训
血的教训
xuè de jiào xùn

lessons written in blood

难道你们都忘了吗
难道你们都忘了吗
nán dào nǐ men dōu wàng le ma

have you all forgotten?

没准就被他们给杀光了
没准就被他们给杀光了
méi zhǔn jiù bèi tā men gěi shā guāng le

they might just kill us all

千万不能出海
千万不能出海
qiān wàn bù néng chū hǎi

We absolutely cannot go to sea

不能出海
不能出海
bù néng chū hǎi

We can't go to sea