《River Sunset》 S1·E37 (39:33)
HSK 4
cóng lái dōu bú shì yóu wǒ men zì jǐ jué dìng de
从来都不是由我们自己决定的
“is never for us to decide.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng huò zhě sǐ
生或者死
“Life or death”
cóng lái dōu bú shì yóu wǒ men zì jǐ jué dìng de
CURRENT FOCUS
从来都不是由我们自己决定的
“is never for us to decide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men suǒ néng jué dìng de
我们所能决定的
“What we can decide”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
从来不由自己
cóng lái bù yóu zì jǐ
“any say over my own life.”
《灿如繁星》
88% Match
就是有很多 自己没办法选择的事情
jiù shì yǒu hěn duō zì jǐ méi bàn fǎ xuǎn zé de shì qíng
“into circumstances we can't choose.”
《生命树》
80% Match
这不是某一个人 能决定的
zhè bú shì mǒu yí gè rén néng jué dìng de
“This isn't something one person can decide.”
《River Sunset》 S1·E37 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus