MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你该回家了
你该回家了
nǐ gāi huí jiā le

It's time for you to go home

不就是为了你的一份情感吗
不就是为了你的一份情感吗
bù jiù shì wèi le nǐ de yī fèn qíng gǎn ma

Isn't it just for your sentiment?

我都快把你家当成办事处了
我都快把你家当成办事处了
wǒ dōu kuài bǎ nǐ jiā dàng chéng bàn shì chù le

I've almost turned your home into an office

有时候没有消息就是好消息
有时候没有消息就是好消息
yǒu shí hòu méi yǒu xiāo xī jiù shì hǎo xiāo xī

Sometimes no news is good news

你真是越来越调皮了
你真是越来越调皮了
nǐ zhēn shì yuè lái yuè tiáo pí le

You're getting more and more mischievous.

除了全身性的伤害之外
除了全身性的伤害之外
chú le quán shēn xìng de shāng hài zhī wài

Aside from the systemic injuries,

对於我和母亲而言
对於我和母亲而言
duì yú wǒ hé mǔ qīn ér yán

For my mother and me,

可是今天她要孤身一人了
可是今天她要孤身一人了
kě shì jīn tiān tā yào gū shēn yī rén le

But today, she will be all alone.

从威特少校牺牲的那一刻起
从威特少校牺牲的那一刻起
cóng wēi tè shào xiào xī shēng de nà yī kè qǐ

From the moment Major Witt sacrificed himself

我是大岛请多关照
我是大岛请多关照
wǒ shì dà dǎo qǐng duō guān zhào

I am Oshima. Pleased to meet you.

都是误会一场
都是误会一场
dōu shì wù huì yī cháng

It was all a misunderstanding.

我没什么好交代的
我没什么好交代的
wǒ méi shén me hǎo jiāo dài de

I have nothing to explain.

没帮上忙真的非常抱歉
没帮上忙真的非常抱歉
méi bāng shàng máng zhēn de fēi cháng bào qiàn

he is very sorry he couldn't help.

很快就难以自圆其说了
很快就难以自圆其说了
hěn kuài jiù nán yǐ zì yuán qí shuō le

will soon find it hard to justify himself.

当漏洞越来越多
当漏洞越来越多
dāng lòu dòng yuè lái yuè duō

When the loopholes pile up,

等着他露出更多的马脚
等着他露出更多的马脚
děng zhe tā lù chū gèng duō de mǎ jiǎo

Wait for him to reveal more flaws,

多到连他自己都补不上
多到连他自己都补不上
duō dào lián tā zì jǐ dōu bǔ bù shàng

so many that he can't patch them up himself.

我也难辞其咎
我也难辞其咎
wǒ yě nán cí qí jiù

I cannot escape the blame either.

都出於你我的意料之外
都出於你我的意料之外
dōu chū yú nǐ wǒ de yì liào zhī wài

were beyond both our expectations.

无缘无故地死了
无缘无故地死了
wú yuán wú gù dì sǐ le

died without cause,

就可以高枕无忧了
就可以高枕无忧了
jiù kě yǐ gāo zhěn wú yōu le

they can sit back and relax.

从岛上的高级军官下手
从岛上的高级军官下手
cóng dǎo shàng de gāo jí jūn guān xià shǒu

start with the high-ranking officers on the island

是我的荣幸
是我的荣幸
shì wǒ de róng xìng

is my honor.

满盘皆输
满盘皆输
mǎn pán jiē shū

and the whole game is lost.