MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我和大佐都在这
我和大佐都在这
wǒ hé dà zuǒ dōu zài zhè

The Colonel and I are both here.

这是命令
这是命令
zhè shì mìng lìng

This is an order!

你们都给我住手
你们都给我住手
nǐ men dōu gěi wǒ zhù shǒu

Stop it, all of you!

叫你们滚就滚
叫你们滚就滚
jiào nǐ men gǔn jiù gǔn

I said get out, so get out!

会介绍一个军统的人给我吗
会介绍一个军统的人给我吗
huì jiè shào yí gè jūn tǒng de rén gěi wǒ ma

would he introduce a Military Bureau agent to me?

你又需要我怎么向你证明
你又需要我怎么向你证明
nǐ yòu xū yào wǒ zěn me xiàng nǐ zhèng míng

how do you need me to prove it to you?

如果你要还不相信
如果你要还不相信
rú guǒ nǐ yào hái bù xiāng xìn

If you still don't believe me,

你就犯下了重罪
你就犯下了重罪
nǐ jiù fàn xià le zhòng zuì

you have committed a grave crime.

就快藏不住了
就快藏不住了
jiù kuài cáng bú zhù le

can no longer be hidden.

所以你走了一步险棋
所以你走了一步险棋
suǒ yǐ nǐ zǒu le yī bù xiǎn qí

So you made a risky move,

给我致命的一击
给我致命的一击
gěi wǒ zhì mìng de yī jī

to deal me a fatal blow,

你不是也想置我於死地吗
你不是也想置我於死地吗
nǐ bú shì yě xiǎng zhì wǒ yú sǐ dì ma

Aren't you trying to kill me too?

因为我知道得太多了
因为我知道得太多了
yīn wèi wǒ zhī dào dé tài duō le

Because I know too much.

当然你可以说我口说无凭
当然你可以说我口说无凭
dāng rán nǐ kě yǐ shuō wǒ kǒu shuō wú píng

Of course, you can say I have no proof.

你的想象力真是太丰富了
你的想象力真是太丰富了
nǐ de xiǎng xiàng lì zhēn shì tài fēng fù le

your imagination is truly rich.

不去写小说可惜了
不去写小说可惜了
bù qù xiě xiǎo shuō kě xī le

It's a pity you don't write novels.

仔细想想到底是什么原因
仔细想想到底是什么原因
zǐ xì xiǎng xiǎng dào dǐ shì shén me yuán yīn

to think carefully about the reason.

恐怕真正的原因
恐怕真正的原因
kǒng pà zhēn zhèng de yuán yīn

I'm afraid the real reason

大佐是在给你机会
大佐是在给你机会
dà zuǒ shì zài gěi nǐ jī huì

the Colonel is giving you a chance.

你不要等到成为弃子
你不要等到成为弃子
nǐ bú yào děng dào chéng wéi qì zi

Don't wait until you become a disposable pawn

他简直一派胡言
他简直一派胡言
tā jiǎn zhí yí pài hú yán

He is simply talking nonsense.

这并没有挽回他的性命
这并没有挽回他的性命
zhè bìng méi yǒu wǎn huí tā de xìng mìng

this did not save his life.

你这个隐藏颇深的杀手
你这个隐藏颇深的杀手
nǐ zhè ge yǐn cáng pǒ shēn de shā shǒu

You, this deeply hidden killer,

是时候该原形毕露了吧
是时候该原形毕露了吧
shì shí hòu gāi yuán xíng bì lù le ba

it's time to reveal your true colors.