MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我希望不会再发生
我希望不会再发生
wǒ xī wàng bú huì zài fā shēng

I hope it will not happen again.

你可以毙了他
你可以毙了他
nǐ kě yǐ bì le tā

you can shoot him.

果真不容小觑
果真不容小觑
guǒ zhēn bù róng xiǎo qù

really shouldn't be underestimated.

我现在可是他口中的杀人凶手
我现在可是他口中的杀人凶手
wǒ xiàn zài kě shì tā kǒu zhōng de shā rén xiōng shǒu

I am now the murderer in his words.

他要栽赃我
他要栽赃我
tā yào zāi zāng wǒ

he wants to frame me?

那我就来一出顺水推舟
那我就来一出顺水推舟
nà wǒ jiù lái yī chū shùn shuǐ tuī zhōu

Then I'll play along.

看他到底还能骗到几时
看他到底还能骗到几时
kàn tā dào dǐ hái néng piàn dào jǐ shí

Let's see how long he can keep up the charade.

但是不至於完全说不通
但是不至於完全说不通
dàn shì bù zhì yú wán quán shuō bù tōng

But he's not completely unreasonable.

我必须单独见一次藤田司令
我必须单独见一次藤田司令
wǒ bì xū dān dú jiàn yī cì téng tián sī lìng

I must see Commander Fujita alone once.

不断地给我惹是生非
不断地给我惹是生非
bù duàn dì gěi wǒ rě shì shēng fēi

Constantly causing trouble for me.

让大岛浩不要再狗拿耗子
让大岛浩不要再狗拿耗子
ràng dà dǎo hào bú yào zài gǒu ná hào zi

Tell Oshima Hiroshi to stop meddling.

叫他少管闲事
叫他少管闲事
jiào tā shǎo guǎn xián shì

Tell him to mind his own business.

把释放权推给了警察大队
把释放权推给了警察大队
bǎ shì fàng quán tuī gěi le jǐng chá dà duì

pushed the release authority to the Police Battalion.

他说的话看上去含混不清
他说的话看上去含混不清
tā shuō de huà kàn shàng qù hán hùn bù qīng

What he said seemed ambiguous,

你无权命令警察大队吗
你无权命令警察大队吗
nǐ wú quán mìng lìng jǐng chá dà duì ma

Don't you have the authority to order the Police Battalion?

这就是现实
这就是现实
zhè jiù shì xiàn shí

This is reality.

但游戏规则就是这个样子的
但游戏规则就是这个样子的
dàn yóu xì guī zé jiù shì zhè ge yàng zi de

But those are the rules of the game.

他会受尽最残忍的折磨
他会受尽最残忍的折磨
tā huì shòu jǐn zuì cán rěn de zhé mó

He will suffer the most cruel torture.

好像等了一辈子
好像等了一辈子
hǎo xiàng děng le yī bèi zi

It feels like I've waited a lifetime.

尽可能没有痛苦的离开
尽可能没有痛苦的离开
jǐn kě néng méi yǒu tòng kǔ de lí kāi

leave with as little pain as possible

才是最好的结局
才是最好的结局
cái shì zuì hǎo de jié jú

is the best ending?

我觉得这人没什么用处了
我觉得这人没什么用处了
wǒ jué de zhè rén méi shén me yòng chǔ le

I don't think this man is of any use anymore.

但是队长不想放过任何可能性
但是队长不想放过任何可能性
dàn shì duì zhǎng bù xiǎng fàng guò rèn hé kě néng xìng

But the Captain doesn't want to miss any possibility.

只要人在就行
只要人在就行
zhǐ yào rén zài jiù xíng

As long as he's here.