MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

叶碧莹想见就见吧
叶碧莹想见就见吧
yè bì yíng xiǎng jiàn jiù jiàn ba

If Ye Biying wants to see him, let her

只要人在就行
只要人在就行
zhǐ yào rén zài jiù xíng

As long as the person is here

女孩子替你担惊受怕
女孩子替你担惊受怕
nǚ hái zi tì nǐ dān jīng shòu pà

a girl worry for you

在这个牵一发动全局的时刻
在这个牵一发动全局的时刻
zài zhè ge qiān yī fā dòng quán jú de shí kè

at this pivotal moment affecting the whole situation

您不是都要走了吗
您不是都要走了吗
nín bú shì dōu yào zǒu le ma

Aren't you leaving soon?

我就要离开三灶岛了
我就要离开三灶岛了
wǒ jiù yào lí kāi sān zào dǎo le

I will be leaving Sanzao Island.

是时候看你的了
是时候看你的了
shì shí hòu kàn nǐ de le

it's time for you to step up.

不是应该在机场吗
不是应该在机场吗
bú shì yīng gāi zài jī chǎng ma

be at the airport?

大岛队长会要你们的命的
大岛队长会要你们的命的
dà dǎo duì zhǎng huì yào nǐ men de mìng de

Captain Oshima will have your heads.

大岛队长不是马上要去东京吗
大岛队长不是马上要去东京吗
dà dǎo duì zhǎng bú shì mǎ shàng yào qù dōng jīng ma

isn't Captain Oshima going to Dong Jing soon?

这後宫住着数以千计的美女
这後宫住着数以千计的美女
zhè hòu gōng zhù zhāo shù yǐ qiān jì de měi nǚ

thousands of beauties lived in the harem.

那真是少之又少
那真是少之又少
nà zhēn shì shǎo zhī yòu shǎo

were truly very few.

峰回路转吧
峰回路转吧
fēng huí lù zhuǎn ba

Quite a turn of events, isn't it?

好上千倍百倍
好上千倍百倍
hǎo shàng qiān bèi bǎi bèi

Is a thousand, a hundred times better

爸爸以你为傲
爸爸以你为傲
bà bà yǐ nǐ wèi ào

Dad is proud of you

这个地方山势险峻
这个地方山势险峻
zhè ge dì fāng shān shì xiǎn jùn

The terrain there is steep and dangerous

对他们来说完全没有问题
对他们来说完全没有问题
duì tā men lái shuō wán quán méi yǒu wèn tí

For them, it's absolutely no problem

跟这个鱼缸里的金鱼一样
跟这个鱼缸里的金鱼一样
gēn zhè ge yú gāng lǐ de jīn yú yī yàng

are just like the goldfish in this fishbowl.

岛上的人就群龙无首了
岛上的人就群龙无首了
dǎo shàng de rén jiù qún lóng wú shǒu le

the islanders will be leaderless.

你们是怎么上岛的
你们是怎么上岛的
nǐ men shì zěn me shàng dǎo de

How did you get on the island?

我以为没有什么过不去的坎
我以为没有什么过不去的坎
wǒ yǐ wéi méi yǒu shén me guò bù qù de kǎn

I believe there is no hurdle that cannot be crossed.

这前前後後的
这前前後後的
zhè qián qián hòu hòu de

All in all,

您怎么想起来问这个呀
您怎么想起来问这个呀
nín zěn me xiǎng qǐ lái wèn zhè ge ya

why do you ask this all of a sudden?

从来没说过这种话呀
从来没说过这种话呀
cóng lái méi shuō guò zhè zhǒng huà ya

you never said things like this.