MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

岛上的工作辛苦你了
岛上的工作辛苦你了
dǎo shàng de gōng zuò xīn kǔ nǐ le

Thank you for your hard work on the island.

你入伍多少年了
你入伍多少年了
nǐ rù wǔ duō shǎo nián le

How many years have you been in the service?

抬起头来
抬起头来
tái qǐ tóu lái

Raise your head

你还记得黑崎吗
你还记得黑崎吗
nǐ hái jì de hēi qí ma

Do you remember Kurosaki?

以前总被你打的那个
以前总被你打的那个
yǐ qián zǒng bèi nǐ dǎ dī nà ge

The one you used to beat up all the time

他已经为天皇尽忠了
他已经为天皇尽忠了
tā yǐ jīng wèi tiān huáng jìn zhōng le

He has already given his life for the Emperor

为天皇尽忠是吧
为天皇尽忠是吧
wèi tiān huáng jìn zhōng shì ba

...die for the Emperor, is that it?

我都可以接受
我都可以接受
wǒ dōu kě yǐ jiē shòu

I can accept anything

你可想好了
你可想好了
nǐ kě xiǎng hǎo le

Have you thought it through?

人到了我这个年纪
人到了我这个年纪
rén dào le wǒ zhè ge nián jì

At my age

我将勇敢地接受命运的安排
我将勇敢地接受命运的安排
wǒ jiāng yǒng gǎn dì jiē shòu mìng yùn de ān pái

I will bravely accept the arrangement of fate

准备拼了这条命
准备拼了这条命
zhǔn bèi pīn le zhè tiáo mìng

Prepared to risk this life

你很懂我啊
你很懂我啊
nǐ hěn dǒng wǒ a

You understand me well

你拿去吧
你拿去吧
nǐ ná qù ba

Take it

我们先打掉这个哨所
我们先打掉这个哨所
wǒ men xiān dǎ diào zhè ge shào suǒ

We take out this sentry post first

切记一定要先找到电话线切断它
切记一定要先找到电话线切断它
qiè jì yí dìng yào xiān zhǎo dào diàn huà xiàn qiē duàn tā

Remember to find the phone line and cut it first

不好意思
不好意思
bù hǎo yì sī

Sorry.

把我装在棺材里用船运回家
把我装在棺材里用船运回家
bǎ wǒ zhuāng zài guān cái lǐ yòng chuán yùn huí jiā

Put me in a box and ship me home.

告诉妈妈们我已经尽力了
告诉妈妈们我已经尽力了
gào sù mā mā men wǒ yǐ jīng jìn lì le

Tell my mom I did my best.

也许就回不来了
也许就回不来了
yě xǔ jiù huí bù lái le

might not come back.

万事俱备
万事俱备
wàn shì jù bèi

Everything is ready.

这个卑鄙的人
这个卑鄙的人
zhè ge bēi bǐ de rén

That despicable man.

不能让它暴露我们的行踪
不能让它暴露我们的行踪
bù néng ràng tā bào lù wǒ men de xíng zōng

We can't let it reveal our position.

美国人终於来了
美国人终於来了
měi guó rén zhōng yú lái le

The Americans have finally come.