MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

要进一步核实吗
要进一步核实吗
yào jìn yí bù hé shí ma

Should we verify further?

别无选择了
别无选择了
bié wú xuǎn zé le

We have no choice

上帝保佑你们
上帝保佑你们
shàng dì bǎo yòu nǐ men

God bless you

你听说过猎熊计划吗
你听说过猎熊计划吗
nǐ tīng shuō guò liè xióng jì huà ma

Have you heard of Operation Bear Hunt?

应当比我们知道得更多吧
应当比我们知道得更多吧
yīng dāng bǐ wǒ men zhī dào dé gèng duō ba

you should know more than we do.

这个行动堪称天衣无缝
这个行动堪称天衣无缝
zhè ge xíng dòng kān chēng tiān yī wú fèng

This operation was practically flawless.

问题是会是谁泄露了秘密呢
问题是会是谁泄露了秘密呢
wèn tí shì huì shì shuí xiè lòu le mì mì ne

The question is, who leaked the secret?

我没有猜错的话
我没有猜错的话
wǒ méi yǒu cāi cuò de huà

If I'm not mistaken,

把详情告诉我
把详情告诉我
bǎ xiáng qíng gào sù wǒ

tell me the details.

这就是你的最佳射击距离
这就是你的最佳射击距离
zhè jiù shì nǐ de zuì jiā shè jī jù lí

This is your optimal shooting distance.

保持这个姿势
保持这个姿势
bǎo chí zhè ge zī shì

Maintain this posture.

是你压得我太疼了
是你压得我太疼了
shì nǐ yā dé wǒ tài téng le

You're pressing too hard, it hurts.

牺牲了那么多人
牺牲了那么多人
xī shēng le nà me duō rén

Sacrificing so many people,

不管是在中国还是日本
不管是在中国还是日本
bù guǎn shì zài zhōng guó hái shì rì běn

Whether in China or Japan...

得赶紧把婚结了
得赶紧把婚结了
dé gǎn jǐn bǎ hūn jié le

I have to get married right away.

你不来我婚怎么结啊
你不来我婚怎么结啊
nǐ bù lái wǒ hūn zěn me jié a

If you don't come, how can I get married?

要不是因为受伤反应慢了
要不是因为受伤反应慢了
yào bú shì yīn wèi shòu shāng fǎn yìng màn le

If my injury hadn't slowed me down...

我们离完成任务只剩一步了
我们离完成任务只剩一步了
wǒ men lí wán chéng rèn wù zhǐ shèng yī bù le

We are one step away from completing the mission.

现在只有你能把这一步走完
现在只有你能把这一步走完
xiàn zài zhǐ yǒu nǐ néng bǎ zhè yī bù zǒu wán

Now only you can take this final step.

武木我们可以一起想办法
武木我们可以一起想办法
wǔ mù wǒ men kě yǐ yì qǐ xiǎng bàn fǎ

Takeki, we can figure something out together.

要迅速找到一个电台
要迅速找到一个电台
yào xùn sù zhǎo dào yí gè diàn tái

Find a radio station immediately.

记住我给你的密码还有呼号
记住我给你的密码还有呼号
jì zhù wǒ gěi nǐ de mì mǎ hái yǒu hū háo

Remember the code and call sign I gave you.

你都记清楚了吗
你都记清楚了吗
nǐ dōu jì qīng chǔ le ma

Did you remember it all clearly?

我要跟你在一起
我要跟你在一起
wǒ yào gēn nǐ zài yì qǐ

I want to be with you!