MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

这脑子也不好使
这脑子也不好使
zhè nǎo zi yě bù hǎo shǐ

My mind isn't working well.

总有离开的一天
总有离开的一天
zǒng yǒu lí kāi de yī tiān

will leave one day.

三番五次地请我来
三番五次地请我来
sān fān wǔ cì dì qǐng wǒ lái

You've invited me time and again

讲心里话
讲心里话
jiǎng xīn lǐ huà

To be honest

各国的叫法不同而已
各国的叫法不同而已
gè guó de jiào fǎ bù tóng ér yǐ

different countries have different terms

好像有些话不投机嘛
好像有些话不投机嘛
hǎo xiàng yǒu xiē huà bù tóu jī ma

It seems we do not see eye to eye.

那今天我就来给你上一课
那今天我就来给你上一课
nà jīn tiān wǒ jiù lái gěi nǐ shàng yī kè

Then today I will give you a lesson.

我们的祖先世世代代
我们的祖先世世代代
wǒ men de zǔ xiān shì shì dài dài

for generations, our ancestors

面朝黄土背朝天
面朝黄土背朝天
miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān

faced the earth with their backs to the sky,

与世无争的日子
与世无争的日子
yǔ shì wú zhēng de rì zi

and harmonious life.

早已经把生死置之度外
早已经把生死置之度外
zǎo yǐ jīng bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài

They have long since disregarded life and death.

军队并没有斩草除根
军队并没有斩草除根
jūn duì bìng méi yǒu zhǎn cǎo chú gēn

the army did not root them all out.

制造惨绝人寰的大屠杀
制造惨绝人寰的大屠杀
zhì zào cǎn jué rén huán de dà tú shā

committed such inhuman massacres...

不论这场战争结束与否
不论这场战争结束与否
bù lùn zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yǔ fǒu

Whether this war ends or not,

我会先要了你的命
我会先要了你的命
wǒ huì xiān yào le nǐ de mìng

I will take your life first.

你再杀我也不迟
你再杀我也不迟
nǐ zài shā wǒ yě bù chí

It won't be too late to kill me then.

我就觉得不对劲儿啊
我就觉得不对劲儿啊
wǒ jiù jué de bú duì jìn ér a

I felt something was wrong.

你这是何苦啊
你这是何苦啊
nǐ zhè shì hé kǔ a

Why did you have to do this?

爸爸已经不在人世了
爸爸已经不在人世了
bà bà yǐ jīng bù zài rén shì le

Dad will no longer be in this world.

是每个老人都绕不开的话题
是每个老人都绕不开的话题
shì měi gè lǎo rén dōu rào bù kāi de huà tí

is a topic no old man can avoid.

尤为可歌可泣
尤为可歌可泣
yóu wèi kě gē kě qì

Truly moving and tragic.

却又在这方寸之地的
却又在这方寸之地的
què yòu zài zhè fāng cùn zhī dì de

Yet here on this tiny place,

鞠躬尽瘁
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì

gave their all,

还望海涵
还望海涵
hái wàng hǎi hán

I hope you will forgive us.