我以为没有什么过不去的坎
“I believe there is no hurdle that cannot be crossed.”
THE DIALOGUE REEL
叶先生
“Mr. Ye,”
我以为 没有什么 过不去的坎
“I believe there is no hurdle that cannot be crossed.”
说到底
“After all,”
“I was wrong to think everything works out; some obstacles really break you.”
In Chinese culture, life transitions and hardships are often conceptualized as 'kan' (thresholds or ridges) that one must pass through to mature, though some wounds remain unhealed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an insurmountable hurdle; an impasse that cannot be overcome
A common idiom used metaphorically for difficult phases, crises, or setbacks in life.
I assumed; I thought (often implying the assumption turned out false)
Use this to contrast a past naive assumption with an unwelcome present reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This will pass.”
“There's no hurdle in life that can't be overcome.”
“nothing will be a problem. Yes.”