MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

没有什么好说的了吧
没有什么好说的了吧
méi yǒu shén me hǎo shuō de le ba

Nothing left to say, right?

你从哪听说的
你从哪听说的
nǐ cóng nǎ tīng shuō de

Where did you hear that?

什么时候柯文的话
什么时候柯文的话
shén me shí hòu kē wén de huà

Since when did Kewen's words...

这下不就真相大白了吗
这下不就真相大白了吗
zhè xià bù jiù zhēn xiàng dà bái le ma

The truth is out now, isn't it?

是不是太草率了
是不是太草率了
shì bú shì tài cǎo shuài le

Isn't that too rash?

这就是铁证
这就是铁证
zhè jiù shì tiě zhèng

This is the ironclad proof.

只不过想要一个机会
只不过想要一个机会
zhǐ bù guò xiǎng yào yí gè jī huì

...just wants an opportunity.

远远超过咱们两个人
远远超过咱们两个人
yuǎn yuǎn chāo guò zán men liǎng gè rén

...far exceeds the two of us.

还请司令官阁下三思
还请司令官阁下三思
hái qǐng sī lìng guān gé xià sān sī

Please reconsider, Commander.

东京要被炸了
东京要被炸了
dōng jīng yào bèi zhà le

Tokyo is going to be bombed!

今晚让你受到了惊吓
今晚让你受到了惊吓
jīn wǎn ràng nǐ shòu dào le jīng xià

You've had a fright tonight.

你也是职责所在
你也是职责所在
nǐ yě shì zhí zé suǒ zài

You were just doing your duty.

只要误会解除就好了
只要误会解除就好了
zhǐ yào wù huì jiě chú jiù hǎo le

As long as the misunderstanding is cleared up.

现在真正的凶手已经找到了
现在真正的凶手已经找到了
xiàn zài zhēn zhèng de xiōng shǒu yǐ jīng zhǎo dào le

Now that the real murderer has been found,

可以把对您的影响降到最低
可以把对您的影响降到最低
kě yǐ bǎ duì nín de yǐng xiǎng jiàng dào zuì dī

the impact on you can be minimized.

还是大佐为我着想
还是大佐为我着想
hái shì dà zuǒ wèi wǒ zhuó xiǎng

You are always considerate of me, Colonel.

您需要什么尽管开口
您需要什么尽管开口
nín xū yào shén me jǐn guǎn kāi kǒu

Just ask for whatever you need.

只保留第十四航空队
只保留第十四航空队
zhǐ bǎo liú dì shí sì háng kōng duì

only the 14th Air Group will remain.

这次得委屈你乘船离开了
这次得委屈你乘船离开了
zhè cì dé wěi qū nǐ chéng chuán lí kāi le

I'm afraid you'll have to leave by boat this time.

是最危险的败笔
是最危险的败笔
shì zuì wēi xiǎn de bài bǐ

is the most dangerous flaw.

我还是希望你随时跟我通气
我还是希望你随时跟我通气
wǒ hái shì xī wàng nǐ suí shí gēn wǒ tōng qì

I still hope you keep me updated at all times.

你带着大岛浩离开务必小心
你带着大岛浩离开务必小心
nǐ dài zhe dà dǎo hào lí kāi wù bì xiǎo xīn

You must be careful taking Oshima Hiroshi with you.

他绝不会善罢甘休
他绝不会善罢甘休
tā jué bú huì shàn bà gān xiū

He will not let this go easily.

请司令官阁下放心
请司令官阁下放心
qǐng sī lìng guān gé xià fàng xīn

Please rest assured, Commander.