MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

还要整日受他们的气
还要整日受他们的气
hái yào zhěng rì shòu tā men de qì

And you still have to put up with their abuse all day.

如果我不做这份工作
如果我不做这份工作
rú guǒ wǒ bù zuò zhè fèn gōng zuò

If I didn't have this job...

那也不能任人宰割啊
那也不能任人宰割啊
nà yě bù néng rèn rén zǎi gē a

But you can't just let them walk all over you.

人活着总要有个目标
人活着总要有个目标
rén huó zhe zǒng yào yǒu gè mù biāo

A person needs a purpose to live.

你早就是我嫂子了
你早就是我嫂子了
nǐ zǎo jiù shì wǒ sǎo zi le

...you've been my sister-in-law for a long time.

活下去的唯一希望
活下去的唯一希望
huó xià qù de wéi yī xī wàng

...hope for living right now.

赶紧滚出三灶岛
赶紧滚出三灶岛
gǎn jǐn gǔn chū sān zào dǎo

...get the hell out of Sanzao Island.

祸害慧惠的那个人
祸害慧惠的那个人
huò hài huì huì de nà ge rén

who harmed Huihui?

他是你负责照顾的
他是你负责照顾的
tā shì nǐ fù zé zhào gù de

You are in charge of his care.

但你哥每天跟我说
但你哥每天跟我说
dàn nǐ gē měi tiān gēn wǒ shuō

But your brother tells me every day

有一件事要你帮忙
有一件事要你帮忙
yǒu yī jiàn shì yào nǐ bāng máng

I need your help with something.

把他跟你那个伤兵调换
把他跟你那个伤兵调换
bǎ tā gēn nǐ nà ge shāng bīng diào huàn

To swap him with your wounded soldier.

我会告诉你该怎么处理的
我会告诉你该怎么处理的
wǒ huì gào sù nǐ gāi zěn me chǔ lǐ de

I will tell you how to treat him.

你是医生
你是医生
nǐ shì yī shēng

You are a doctor?

你们到底是干什么的
你们到底是干什么的
nǐ men dào dǐ shì gàn shén me de

What do you guys actually do?

这个忙只有你能够帮我
这个忙只有你能够帮我
zhè ge máng zhǐ yǒu nǐ néng gòu bāng wǒ

Only you can help me with this.

那是要杀头的
那是要杀头的
nà shì yào shā tóu de

we'll be beheaded.

你总觉得医院是你的庇护所
你总觉得医院是你的庇护所
nǐ zǒng jué de yī yuàn shì nǐ de bì hù suǒ

You always think the hospital is your shelter,

凡是被掠夺被侵占的地方
凡是被掠夺被侵占的地方
fán shì bèi lüè duó bèi qīn zhàn de dì fāng

in any place that is plundered and occupied,

就算是天堂也是地狱
就算是天堂也是地狱
jiù suàn shì tiān táng yě shì dì yù

even heaven becomes hell.

我们为什么要冒着生命危险
我们为什么要冒着生命危险
wǒ men wèi shén me yào mào zhe shēng mìng wēi xiǎn

Why should we risk our lives

共同打一场正义的战争
共同打一场正义的战争
gòng tóng dǎ yī cháng zhèng yì de zhàn zhēng

to fight a just war together.

我跟你不一样
我跟你不一样
wǒ gēn nǐ bù yí yàng

I'm not like you.

我不是一个勇敢的人
我不是一个勇敢的人
wǒ bú shì yí gè yǒng gǎn de rén

I am not a brave person.