MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他们孤儿寡母一套宅院
他们孤儿寡母一套宅院
tā men gū ér guǎ mǔ yī tào zhái yuàn

...a house for the widow and her child.

你亲自跑一趟沈处长那儿
你亲自跑一趟沈处长那儿
nǐ qīn zì pǎo yī tàng shěn chù zhǎng nà ér

Go personally to Director Shen's place.

大家辛苦了
大家辛苦了
dà jiā xīn kǔ le

You've all worked hard.

相对於其他地方而言
相对於其他地方而言
xiāng duì yú qí tā dì fāng ér yán

Compared to other places...

现在已被皇军就地正法
现在已被皇军就地正法
xiàn zài yǐ bèi huáng jūn jiù dì zhèng fǎ

They have now been summarily executed by the Imperial Army

以儆效尤
以儆效尤
yǐ jǐng xiào yóu

as a warning to others

我也要举高高
我也要举高高
wǒ yě yào jǔ gāo gāo

I want a lift up high too

举高高
举高高
jǔ gāo gāo

Lift me up high

现已经被皇军就地正法
现已经被皇军就地正法
xiàn yǐ jīng bèi huáng jūn jiù dì zhèng fǎ

They have now been summarily executed by the Imperial Army

全都死在日本人的手里
全都死在日本人的手里
quán dōu sǐ zài rì běn rén de shǒu lǐ

have all died at the hands of the Japanese

这日本人真是丧尽天良
这日本人真是丧尽天良
zhè rì běn rén zhēn shì sàng jìn tiān liáng

These Japanese truly have no conscience

让乡亲们去看热闹
让乡亲们去看热闹
ràng xiāng qīn men qù kàn rè nào

telling the villagers to go and gawk

那我就跟你说实话吧
那我就跟你说实话吧
nà wǒ jiù gēn nǐ shuō shí huà ba

Then I'll be honest with you

谁去收就抓谁呀
谁去收就抓谁呀
shuí qù shōu jiù zhuā shuí ya

Whoever goes will be arrested

我来得匆忙没带够药
我来得匆忙没带够药
wǒ lái de cōng máng méi dài gòu yào

I came in a hurry and didn't bring enough medicine

要不我先给您诊断一下吧
要不我先给您诊断一下吧
yào bù wǒ xiān gěi nín zhěn duàn yī xià ba

Perhaps I should examine you first

你发什么脾气呀
你发什么脾气呀
nǐ fā shén me pí qì ya

Why are you losing your temper?

我被藤田总司令骂了一通
我被藤田总司令骂了一通
wǒ bèi téng tián zǒng sī lìng mà le yí tòng

Commander Fujita just scolded me.

案子要多少有多少
案子要多少有多少
àn zi yào duō shǎo yǒu duō shǎo

There are as many cases as you can count.

你们何罪之有
你们何罪之有
nǐ men hé zuì zhī yǒu

What crime have you committed?

大伯这就接你们回家
大伯这就接你们回家
dà bó zhè jiù jiē nǐ men huí jiā

Your uncle will take you home now.

我来给司令官拿药
我来给司令官拿药
wǒ lái gěi sī lìng guān ná yào

I'm here to get medicine for the Commander.

看你被那个日本人欺负
看你被那个日本人欺负
kàn nǐ bèi nà ge rì běn rén qī fù

I saw that Japanese man bullying you.

那个日本兵自己窝囊
那个日本兵自己窝囊
nà ge rì běn bīng zì jǐ wō nāng

That Japanese soldier is just pathetic.