MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

怎么一点痕迹也没有
怎么一点痕迹也没有
zěn me yì diǎn hén jì yě méi yǒu

There's no trace at all.

这些人胆子越来越大了
这些人胆子越来越大了
zhè xiē rén dǎn zi yuè lái yuè dà le

These people are getting bolder.

眼看着就要搜到洞口了
眼看着就要搜到洞口了
yǎn kàn zhe jiù yào sōu dào dòng kǒu le

They were about to reach the cave entrance.

这後果不堪设想啊
这後果不堪设想啊
zhè hòu guǒ bù kān shè xiǎng a

the consequences would be unthinkable.

不是才换过没多久吗
不是才换过没多久吗
bú shì cái huàn guò méi duō jiǔ ma

Didn't she just change them recently?

你还要瞒我多久
你还要瞒我多久
nǐ hái yào mán wǒ duō jiǔ

How much longer are you going to hide it from me?

你们前脚刚到草堂山
你们前脚刚到草堂山
nǐ men qián jiǎo gāng dào cǎo táng shān

You had just arrived at Caotang Mountain,

凭什么说这种话啊
凭什么说这种话啊
píng shén me shuō zhè zhǒng huà a

How can you say that?

趁着现在还有点时间
趁着现在还有点时间
chèn zhe xiàn zài hái yǒu diǎn shí jiān

While we still have a little time,

我们的敌人枪炮齐发
我们的敌人枪炮齐发
wǒ men de dí rén qiāng pào qí fā

Our enemy fired all their guns

枪炮一响就吓的回来了
枪炮一响就吓的回来了
qiāng pào yī xiǎng jiù xià de huí lái le

They got scared and came back as soon as the guns fired.

这些都是我的份内之事
这些都是我的份内之事
zhè xiē dōu shì wǒ de fèn nèi zhī shì

these are all within my duties.

替天行道
替天行道
tì tiān xíng dào

Enact Heaven's justice

和国府的人打交道少了
和国府的人打交道少了
hé guó fǔ de rén dǎ jiāo dào shǎo le

has had little contact with the Nationalist Government

早就应该来拜访您了
早就应该来拜访您了
zǎo jiù yīng gāi lái bài fǎng nín le

I should have come to pay my respects long ago

有道是无功不受禄
有道是无功不受禄
yǒu dào shì wú gōng bù shòu lù

As the saying goes, one should not accept rewards without merit.

我这个人不喜欢兜圈子
我这个人不喜欢兜圈子
wǒ zhè ge rén bù xǐ huān dōu quān zi

I'm not one for beating around the bush.

大难不死必有後福啊
大难不死必有後福啊
dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú a

"good fortune follows a great escape."

叶小姐在大难当头之际
叶小姐在大难当头之际
yè xiǎo jiě zài dà nàn dāng tóu zhī jì

Miss Ye, in this time of national crisis,

我实话对您讲吧
我实话对您讲吧
wǒ shí huà duì nín jiǎng ba

Let me be frank with you.

第三 万一任务失败的话
第三 万一任务失败的话
dì sān wàn yī rèn wù shī bài de huà

Third, if the mission fails,

少校差不多该来了
少校差不多该来了
shào xiào chà bu duō gāi lái le

The Major should be here soon.

一切等安全出去之後再说吧
一切等安全出去之後再说吧
yī qiè děng ān quán chū qù zhī hòu zài shuō ba

We'll discuss everything once we're safely out.

你不是说半个小时才一班吗
你不是说半个小时才一班吗
nǐ bú shì shuō bàn gè xiǎo shí cái yī bān ma

Didn't you say they only come every half hour?