MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你和我都是为了赢得这场圣战
你和我都是为了赢得这场圣战
nǐ hé wǒ dōu shì wèi le yíng dé zhè chǎng shèng zhàn

You and I are both here to win this holy war.

我们之间没有矛盾
我们之间没有矛盾
wǒ men zhī jiān méi yǒu máo dùn

There is no conflict between us.

今天一起吃个饭吧
今天一起吃个饭吧
jīn tiān yì qǐ chī gè fàn ba

let's have a meal together today.

先告辞啦
先告辞啦
xiān gào cí la

I'll take my leave now.

大岛浩此番真正的目的
大岛浩此番真正的目的
dà dǎo hào cǐ fān zhēn zhèng de mù dì

What is Hiroshi Oshima's true purpose

今天外面到处都是鬼子
今天外面到处都是鬼子
jīn tiān wài miàn dào chù dōu shì guǐ zi

There are Japanese soldiers everywhere outside today.

去看一下威特少校
去看一下威特少校
qù kàn yī xià wēi tè shào xiào

to check on Major Witt.

你做事为什么不动动脑子呢
你做事为什么不动动脑子呢
nǐ zuò shì wèi shén me bù dòng dòng nǎo zi ne

Why don't you think before you act?

没说不让你去啊
没说不让你去啊
méi shuō bù ràng nǐ qù a

I'm not saying you can't go.

这日本人再猖狂
这日本人再猖狂
zhè rì běn rén zài chāng kuáng

No matter how rampant the Japanese are,

他也不能阻止我们去祭祖吧
他也不能阻止我们去祭祖吧
tā yě bù néng zǔ zhǐ wǒ men qù jì zǔ ba

they can't stop us from visiting our ancestors' graves.

我陪你去
我陪你去
wǒ péi nǐ qù

I'll go with you.

就你最聪明
就你最聪明
jiù nǐ zuì cōng míng

You're always the clever one.

我的意思是
我的意思是
wǒ de yì si shì

What I mean is,

真是什么都瞒不过您的眼睛
真是什么都瞒不过您的眼睛
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nín de yǎn jīng

Truly, nothing escapes your notice.

武士处身立世的生存之道
武士处身立世的生存之道
wǔ shì chǔ shēn lì shì de shēng cún zhī dào

the samurai's way of life and survival.

武木一郎心急如焚
武木一郎心急如焚
wǔ mù yī láng xīn jí rú fén

Takeki Ichiro was frantic.

这可不是你的风格啊
这可不是你的风格啊
zhè kě bú shì nǐ de fēng gé a

this is not your style.

你是怎么跟岛上取得联系的
你是怎么跟岛上取得联系的
nǐ shì zěn me gēn dǎo shàng qǔ dé lián xì de

how do you maintain contact with the island?

动静越大越好
动静越大越好
dòng jìng yuè dà yuè hǎo

The bigger the commotion, the better.

要不是为了这次的任务
要不是为了这次的任务
yào bú shì wèi le zhè cì de rèn wù

If not for this mission...

这些日子你到底怎么撑过来的
这些日子你到底怎么撑过来的
zhè xiē rì zi nǐ dào dǐ zěn me chēng guò lái de

...how you've managed to endure these past days.

可以让你看看她长什么样子
可以让你看看她长什么样子
kě yǐ ràng nǐ kàn kàn tā zhǎng shén me yàng zi

...I could show you what she looks like.

我太需要离开这个鬼地方了
我太需要离开这个鬼地方了
wǒ tài xū yào lí kāi zhè ge guǐ dì fāng le

I desperately need to leave this damn place.