《River Sunset》 S1·E16 (16:14)
HSK 5
yào bú shì wèi le zhè cì de rèn wù
要不是为了这次的任务
“If not for this mission...”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì zuì jìn cái gēn jiā rén xiāng jù de
我也是最近才跟家人相聚的
“...I was only recently reunited with my family as well.”
yào bú shì wèi le zhè cì de rèn wù
CURRENT FOCUS
要 不是为了 这次 的 任务
“If not for this mission...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bú huì huí dào sān zào dǎo
我也不会回到三灶岛
“...I wouldn't have returned to Sanzao Island.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
75.4% Match
这次的任务非比寻常
zhè cì de rèn wù fēi bǐ xún cháng
“This mission is extraordinary.”
《风过留痕》
74% Match
这次任务非比寻常
zhè cì rèn wù fēi bǐ xún cháng
“This mission is exceptionally dangerous.”
《长河落日》
73.4% Match
我是自愿参加这次任务的
wǒ shì zì yuàn cān jiā zhè cì rèn wù de
“I volunteered for this mission”
《长河落日》
73.4% Match
我是自愿参加这次任务的
wǒ shì zì yuàn cān jiā zhè cì rèn wù de
“I volunteered for this mission.”
《长河落日》
71.7% Match
你明白这次任务的重要性了吗
nǐ míng bái zhè cì rèn wù de zhòng yào xìng le ma
“Do you understand the importance of this mission?”
《长河落日》
71.5% Match
我们的任务
wǒ men de rèn wù
“Our mission...”
《River Sunset》 S1·E16 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus