MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

突然坠机身亡
突然坠机身亡
tū rán zhuì jī shēn wáng

his plane suddenly crashed, and he died.

死了个不明不白
死了个不明不白
sǐ le gè bù míng bù bái

He died under murky circumstances.

你们不需要知道更多的细节了
你们不需要知道更多的细节了
nǐ men bù xū yào zhī dào gèng duō de xì jié le

You don't need to know more details.

你们只需要知道一件事情
你们只需要知道一件事情
nǐ men zhǐ xū yào zhī dào yī jiàn shì qíng

You only need to know one thing:

天皇陛下对这件事情
天皇陛下对这件事情
tiān huáng bì xià duì zhè jiàn shì qíng

His Majesty the Emperor

来这里调查清楚事情的真相
来这里调查清楚事情的真相
lái zhè lǐ diào chá qīng chǔ shì qíng de zhēn xiàng

here to investigate and uncover the truth.

是鹰派的控制机构
是鹰派的控制机构
shì yīng pài de kòng zhì jī gòu

is an institution controlled by the hawks.

我和藤田司令官商量後决定
我和藤田司令官商量後决定
wǒ hé téng tián sī lìng guān shāng liáng hòu jué dìng

after consulting with Commander Fujita, we decided

来协助我的调查
来协助我的调查
lái xié zhù wǒ de diào chá

to assist in my investigation.

各位都清楚应该怎么做了吧
各位都清楚应该怎么做了吧
gè wèi dōu qīng chǔ yīng gāi zěn me zuò le ba

Everyone is clear on what must be done, correct?

让您费心了大岛队长
让您费心了大岛队长
ràng nín fèi xīn le dà dǎo duì zhǎng

Thank you for your trouble, Captain Oshima.

你立刻用电话向我汇报
你立刻用电话向我汇报
nǐ lì kè yòng diàn huà xiàng wǒ huì bào

you immediately report to me by telephone.

大角岑生大将的坠机现场
大角岑生大将的坠机现场
dà jiǎo cén shēng dà jiàng de zhuì jī xiàn chǎng

to the crash site of General Tsuneoshi Ooguri.

进行实地的勘察
进行实地的勘察
jìn xíng shí dì de kān chá

We will conduct an on-site investigation.

请你制定一套详细的方案
请你制定一套详细的方案
qǐng nǐ zhì dìng yī tào xiáng xì de fāng àn

please draft a detailed plan

全力配合我们的行动
全力配合我们的行动
quán lì pèi hé wǒ men de xíng dòng

to fully cooperate with our operation.

大角大将的事来到这个岛上的
大角大将的事来到这个岛上的
dà jiǎo dà jiàng de shì lái dào zhè ge dǎo shàng de

because of the matter concerning General Ooguri.

我们立刻找出了当时的所有案卷
我们立刻找出了当时的所有案卷
wǒ men lì kè zhǎo chū liǎo dàng shí de suǒ yǒu àn juàn

We immediately retrieved all the case files from that time.

谢谢你们给我送这些过来
谢谢你们给我送这些过来
xiè xiè nǐ men gěi wǒ sòng zhè xiē guò lái

Thank you for bringing these to me.

还请多多原谅
还请多多原谅
hái qǐng duō duō yuán liàng

I must ask for your forgiveness.

不敢怀疑天皇派来的人
不敢怀疑天皇派来的人
bù gǎn huái yí tiān huáng pài lái de rén

would not dare doubt a man sent by the Emperor.

您带来的那个中国女人
您带来的那个中国女人
nín dài lái de nà ge zhōng guó nǚ rén

that Chinese woman you brought with you

让人有些不放心
让人有些不放心
ràng rén yǒu xiē bù fàng xīn

is somewhat unsettling.

是不是太久没见过漂亮女人了
是不是太久没见过漂亮女人了
shì bú shì tài jiǔ méi jiàn guò piào liàng nǚ rén le

Perhaps it's been too long since you've seen a beautiful woman?