MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

把吴发仔副大队长
把吴发仔副大队长
bǎ wú fā zǎi fù dà duì zhǎng

Invite Deputy Battalion Commander Wu Fazai

成立了他的调查机构
成立了他的调查机构
chéng lì le tā de diào chá jī gòu

Has established his own investigative unit.

淡水供给调查本部
淡水供给调查本部
dàn shuǐ gōng jǐ diào chá běn bù

Freshwater Supply Investigation Headquarters.

名字不过是个符号
名字不过是个符号
míng zì bù guò shì gè fú hào

A name is just a label.

特种警察大队那边怎么样了
特种警察大队那边怎么样了
tè zhǒng jǐng chá dà duì nà biān zěn me yàng le

how are things with the Special Police Brigade?

大岛队长还在找那个美国人吗
大岛队长还在找那个美国人吗
dà dǎo duì zhǎng hái zài zhǎo nà ge měi guó rén ma

Is Captain Oshima still searching for that American?

美国人也许不会不远万里地
美国人也许不会不远万里地
měi guó rén yě xǔ bú huì bù yuǎn wàn lǐ dì

the Americans might not have traveled thousands of miles

加入到这样一场战争中来
加入到这样一场战争中来
jiā rù dào zhè yàng yī cháng zhàn zhēng zhōng lái

to join a war like this.

但我相信这种状况不会持久
但我相信这种状况不会持久
dàn wǒ xiāng xìn zhè zhǒng zhuàng kuàng bú huì chí jiǔ

But I believe this situation won't last.

你们在美国的上空飞上一圈
你们在美国的上空飞上一圈
nǐ men zài měi guó de shàng kōng fēi shàng yī quān

when you fly a loop over America

看看那下面有多少根菸囱
看看那下面有多少根菸囱
kàn kàn nà xià miàn yǒu duō shǎo gēn yān cōng

and see how many smokestacks are down there,

就知道你们是错的
就知道你们是错的
jiù zhī dào nǐ men shì cuò de

you'll know you were wrong.

明治维新的口号是什么
明治维新的口号是什么
míng zhì wéi xīn de kǒu hào shì shén me

what the slogan of the Meiji Restoration was?

是保卫天皇驱除蛮夷
是保卫天皇驱除蛮夷
shì bǎo wèi tiān huáng qū chú mán yí

It was "Defend the Emperor, Expel the Barbarians."

对天皇陛下的忠诚
对天皇陛下的忠诚
duì tiān huáng bì xià de zhōng chéng

Loyalty to His Majesty the Emperor

一生当中最宝贵的财富
一生当中最宝贵的财富
yī shēng dāng zhōng zuì bǎo guì de cái fù

in each of your lives.

这是一项绝密的调查
这是一项绝密的调查
zhè shì yī xiàng jué mì de diào chá

This is a top-secret investigation.

在我向各位宣布任务之前
在我向各位宣布任务之前
zài wǒ xiàng gè wèi xuān bù rèn wù zhī qián

Before I announce the mission to you all,

向天皇陛下
向天皇陛下
xiàng tiān huáng bì xià

in swearing to His Majesty the Emperor

保卫天皇
保卫天皇
bǎo wèi tiān huáng

To defend the Emperor.

绝对忠诚
绝对忠诚
jué duì zhōng chéng

Absolute loyalty.

听从指挥
听从指挥
tīng cóng zhǐ huī

To obey commands.

天皇陛下的军事议定官
天皇陛下的军事议定官
tiān huáng bì xià de jūn shì yì dìng guān

His Majesty the Emperor's military councilor.

第二舰队司令官
第二舰队司令官
dì èr jiàn duì sī lìng guān

commander of the Second Fleet