MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

带着他们所有的人马
带着他们所有的人马
dài zhe tā men suǒ yǒu de rén mǎ

to take all their personnel

秘密地潜回了中山县
秘密地潜回了中山县
mì mì dì qián huí le zhōng shān xiàn

and secretly infiltrate back to Zhongshan County.

敌後建立区政府
敌後建立区政府
dí hòu jiàn lì qū zhèng fǔ

establish district governments behind enemy lines

和我们党工部的特务大队
和我们党工部的特务大队
hé wǒ men dǎng gōng bù de tè wù dà duì

and our Party Work Department's special agent brigade.

我们的人谁离三灶岛最近
我们的人谁离三灶岛最近
wǒ men de rén shuí lí sān zào dǎo zuì jìn

Which of our men is closest to Sanzao Island?

离三灶岛最近的
离三灶岛最近的
lí sān zào dǎo zuì jìn de

The closest to Sanzao Island

是梁渭河支队长的暂编第七支队
是梁渭河支队长的暂编第七支队
shì liáng wèi hé zhī duì zhǎng de zàn biān dì qī zhī duì

is the Provisional Seventh Detachment under Detachment Commander Liang Weihe.

一直在中山八区一带活动
一直在中山八区一带活动
yì zhí zài zhōng shān bā qū yī dài huó dòng

They have been operating around Zhongshan's Eighth District.

离三灶岛最近的应该是
离三灶岛最近的应该是
lí sān zào dǎo zuì jìn de yīng gāi shì

The closest to Sanzao Island should be

第七支队的第二大队
第七支队的第二大队
dì qī zhī duì de dì èr dà duì

the Second Battalion of the Seventh Detachment.

大队长叫陈中坚
大队长叫陈中坚
dà duì zhǎng jiào chén zhōng jiān

The battalion commander is Chen Zhongjian.

这支部队原来可是
这支部队原来可是
zhè zhī bù duì yuán lái kě shì

this unit was originally

第八区共产党抗日游击大队
第八区共产党抗日游击大队
dì bā qū gòng chǎn dǎng kàng rì yóu jī dà duì

The Eighth District Communist Party Anti-Japanese Guerrilla Battalion.

必须经过我的考验
必须经过我的考验
bì xū jīng guò wǒ de kǎo yàn

must pass my test.

第四战区司令部
第四战区司令部
dì sì zhàn qū sī lìng bù

the Fourth War Zone Command

这些零零碎碎的游击队
这些零零碎碎的游击队
zhè xiē líng líng suì suì de yóu jī duì

Communist guerrilla units

组成了这个第二大队
组成了这个第二大队
zǔ chéng le zhè ge dì èr dà duì

into this Second Battalion.

一直在第八区分散行动
一直在第八区分散行动
yì zhí zài dì bā qū fēn sàn xíng dòng

they've been operating dispersed within the Eighth District.

距离三灶岛就隔了一条海叉子
距离三灶岛就隔了一条海叉子
jù lí sān zào dǎo jiù gé le yī tiáo hǎi chā zi

They're only separated from Sanzao Island by a narrow sea channel.

全部集结的话一共有多少人
全部集结的话一共有多少人
quán bù jí jié de huà yī gòng yǒu duō shǎo rén

how many men in total if fully assembled?

一共能有一千多人吧
一共能有一千多人吧
yī gòng néng yǒu yī qiān duō rén ba

Around a thousand men, I'd say.

你陪我去一趟黄杨山
你陪我去一趟黄杨山
nǐ péi wǒ qù yī tàng huáng yáng shān

accompany me to Huangyang Mountain.

他是第七训导大队的
他是第七训导大队的
tā shì dì qī xùn dǎo dà duì de

He's the deputy battalion commander

去第七训导大队
去第七训导大队
qù dì qī xùn dǎo dà duì

to the Seventh Training Battalion.