MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

将在那里开始我们真正的任务
将在那里开始我们真正的任务
jiāng zài nà lǐ kāi shǐ wǒ men zhēn zhèng de rèn wù

That is where our real mission begins.

运送到航母上
运送到航母上
yùn sòng dào háng mǔ shàng

to transport them to the carrier,

以便我们可以在海上完成组装
以便我们可以在海上完成组装
yǐ biàn wǒ men kě yǐ zài hǎi shàng wán chéng zǔ zhuāng

so we can complete assembly at sea.

不是所有人都可以去
不是所有人都可以去
bú shì suǒ yǒu rén dōu kě yǐ qù

not everyone can go.

十五到十六架飞机
十五到十六架飞机
shí wǔ dào shí liù jià fēi jī

fifteen to sixteen planes.

有四名机组人员将留下
有四名机组人员将留下
yǒu sì míng jī zǔ rén yuán jiāng liú xià

four crew members will be left behind

来由军队重新分配
来由军队重新分配
lái yóu jūn duì chóng xīn fēn pèi

to be reassigned by the Army.

我会把你们全部带走
我会把你们全部带走
wǒ huì bǎ nǐ men quán bù dài zǒu

I'd take all of you.

而且已经证明你们
而且已经证明你们
ér qiě yǐ jīng zhèng míng nǐ men

but have also proven yourselves

此刻的你们
此刻的你们
cǐ kè de nǐ men

Each and every one of you

都非常的英勇和有本领
都非常的英勇和有本领
dōu fēi cháng de yīng yǒng hé yǒu běn lǐng

is exceptionally brave and capable.

抽到蓝色的去舰队
抽到蓝色的去舰队
chōu dào lán sè de qù jiàn duì

Blue means you go to the fleet.

我知道你们每个人
我知道你们每个人
wǒ zhī dào nǐ men měi gè rén

I know each and every one of you

都完全地投入到了这个任务中
都完全地投入到了这个任务中
dōu wán quán dì tóu rù dào le zhè ge rèn wù zhōng

has been fully committed to this mission.

其余的人
其余的人
qí yú de rén

The rest of you,

相信军队会很好地
相信军队会很好地
xiāng xìn jūn duì huì hěn hǎo dì

trust that the army will make good

利用你们的技能
利用你们的技能
lì yòng nǐ men de jì néng

use of your skills.

不飞的人帮忙装载
不飞的人帮忙装载
bù fēi de rén bāng máng zhuāng zài

Non-flyers will help with loading,

然後在那里等待军队重新分配
然後在那里等待军队重新分配
rán hòu zài nà lǐ děng dài jūn duì chóng xīn fēn pèi

then wait there for reassignment.

基地要求你们给一个总评价
基地要求你们给一个总评价
jī dì yāo qiú nǐ men gěi yí gè zǒng píng jià

Base requires your overall evaluation.

中校这是我们工作的一环
中校这是我们工作的一环
zhōng xiào zhè shì wǒ men gōng zuò de yī huán

Colonel, this is part of our job.

中校我需要你说清楚
中校我需要你说清楚
zhōng xiào wǒ xū yào nǐ shuō qīng chǔ

Colonel, I need you to clarify

我们哪部分工作罗嗦了
我们哪部分工作罗嗦了
wǒ men nǎ bù fèn gōng zuò luó suo le

which part of our work is nagging.

贸然地行动太过冒险了
贸然地行动太过冒险了
mào rán dì xíng dòng tài guò mào xiǎn le

Acting rashly is far too risky.