MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

终於可以离开这个鬼地方了
终於可以离开这个鬼地方了
zhōng yú kě yǐ lí kāi zhè ge guǐ dì fāng le

We can finally leave this godforsaken place.

这几天在这儿
这几天在这儿
zhè jǐ tiān zài zhè ér

These past few days here,

我就像老鼠一样
我就像老鼠一样
wǒ jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng

I've been like a rat.

我觉得这是一个好的机会
我觉得这是一个好的机会
wǒ jué de zhè shì yí gè hǎo de jī huì

I think this is a good opportunity.

应该可以安全地撤出去呀
应该可以安全地撤出去呀
yīng gāi kě yǐ ān quán dì chè chū qù ya

They should be able to withdraw safely too.

我哥说澳门那边
我哥说澳门那边
wǒ gē shuō ào mén nà biān

My brother said the people from Macau, China

我们如果把少校移到了澳门
我们如果把少校移到了澳门
wǒ men rú guǒ bǎ shào xiào yí dào le ào mén

If we move the Major to Macau, China,

不是也相对安全一点吗
不是也相对安全一点吗
bú shì yě xiāng duì ān quán yì diǎn ma

wouldn't that be relatively safer?

要有完整的计划和周密的信息
要有完整的计划和周密的信息
yào yǒu wán zhěng de jì huà hé zhōu mì de xìn xī

requires a complete plan and thorough intelligence.

这样的路只有一条
这样的路只有一条
zhè yàng de lù zhǐ yǒu yī tiáo

There's only one such route.

正因为日本人采取了行动
正因为日本人采取了行动
zhèng yīn wèi rì běn rén cǎi qǔ le xíng dòng

Precisely because the Japanese have taken action,

所以这次机会才更加难得
所以这次机会才更加难得
suǒ yǐ zhè cì jī huì cái gèng jiā nán dé

this opportunity is even more rare.

日本人就会搜到这里
日本人就会搜到这里
rì běn rén jiù huì sōu dào zhè lǐ

before the Japanese search this place.

到时候一声爆炸冲进来
到时候一声爆炸冲进来
dào shí hòu yī shēng bào zhà chōng jìn lái

Then, with an explosion, they'll charge in

这就是你想要的结果对吗
这就是你想要的结果对吗
zhè jiù shì nǐ xiǎng yào de jié guǒ duì ma

That's the result you want, right?

所以你能做的就是等待
所以你能做的就是等待
suǒ yǐ nǐ néng zuò de jiù shì děng dài

So all you can do is wait.

还有和对方的联系方式告诉我
还有和对方的联系方式告诉我
hái yǒu hé duì fāng de lián xì fāng shì gào sù wǒ

and the contact method for the other side.

安排第二任笃信者来
安排第二任笃信者来
ān pái dì èr rèn dǔ xìn zhě lái

and arrange for the second Believer to come.

我想你还没有权力
我想你还没有权力
wǒ xiǎng nǐ hái méi yǒu quán lì

I don't think you have the authority

你那么着急出去死是吗
你那么着急出去死是吗
nǐ nà me zhe jí chū qù sǐ shì ma

Are you in such a hurry to go out and die?

人家受伤了
人家受伤了
rén jiā shòu shāng le

He's injured.

这件事情还是再想一想吧
这件事情还是再想一想吧
zhè jiàn shì qíng hái shì zài xiǎng yī xiǎng ba

Please reconsider this matter.

我的兄弟们就要出发了
我的兄弟们就要出发了
wǒ de xiōng dì men jiù yào chū fā le

My brothers are about to depart.

阿拉米达海军航空站
阿拉米达海军航空站
ā lā mǐ dá hǎi jūn háng kōng zhàn

Alameda Naval Air Station.