MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我真的没事你别这样
我真的没事你别这样
wǒ zhēn de méi shì nǐ bié zhè yàng

I'm really fine, don't be like this.

你别去找他们
你别去找他们
nǐ bié qù zhǎo tā men

Don't go looking for them.

我没事我没事
我没事我没事
wǒ méi shì wǒ méi shì

I'm fine, I'm fine.

我一天都待不下去了
我一天都待不下去了
wǒ yī tiān dōu dài bù xià qù le

I can't stand it here another day.

菊儿我父亲常说
菊儿我父亲常说
jú ér wǒ fù qīn cháng shuō

Juer, my father often said

得人心者得天下
得人心者得天下
dé rén xīn zhě dé tiān xià

"He who wins the people's hearts wins the world."

他永远也得不了咱们这个岛
他永远也得不了咱们这个岛
tā yǒng yuǎn yě dé bù liǎo zán men zhè ge dǎo

They'll never take our island.

咱们早晚有一天会离开这儿
咱们早晚有一天会离开这儿
zán men zǎo wǎn yǒu yī tiān huì lí kāi zhè ér

We'll leave here one day.

侠儿他大伯做事非常谨慎
侠儿他大伯做事非常谨慎
xiá ér tā dà bó zuò shì fēi cháng jǐn shèn

Longxia's uncle is very cautious.

他才敢派人偷渡上岛
他才敢派人偷渡上岛
tā cái gǎn pài rén tōu dù shàng dǎo

before daring to send people to sneak onto the island.

我们千万不要错过这次机会
我们千万不要错过这次机会
wǒ men qiān wàn bú yào cuò guò zhè cì jī huì

we must not miss this opportunity.

我也觉得这是一个好的机会
我也觉得这是一个好的机会
wǒ yě jué de zhè shì yí gè hǎo de jī huì

I also think it's a good opportunity.

这次行动在我的计划之外
这次行动在我的计划之外
zhè cì xíng dòng zài wǒ de jì huà zhī wài

This operation is outside my plan.

没有制定出一个周全的计划
没有制定出一个周全的计划
méi yǒu zhì dìng chū yí gè zhōu quán de jì huà

and formulate a thorough plan,

可能会出现意外
可能会出现意外
kě néng huì chū xiàn yì wài

unexpected events may occur.

那你再跟少校商量一下
那你再跟少校商量一下
nà nǐ zài gēn shào xiào shāng liáng yī xià

Then discuss it again with the Major.

是那个井上鎌仓不是人
是那个井上鎌仓不是人
shì nà ge jǐng shàng lián cāng bú shì rén

It's that Inoue Kamakura who's inhuman.

菊儿啊别担心
菊儿啊别担心
jú ér a bié dān xīn

Juer, don't worry.

让他找时间抽机会呀
让他找时间抽机会呀
ràng tā zhǎo shí jiān chōu jī huì ya

I asked him to find a chance

在藤田司令官面前
在藤田司令官面前
zài téng tián sī lìng guān miàn qián

in front of Commander Fujita

参那个井上一本
参那个井上一本
cān nà ge jǐng shàng yī běn

to report Inoue's wrongdoing.

不做日本人的传话筒了
不做日本人的传话筒了
bù zuò rì běn rén de chuán huà tǒng le

stop being the Japanese's mouthpiece?

这心里边是不是还想着
这心里边是不是还想着
zhè xīn lǐ biān shì bú shì hái xiǎng zhe

Are you still thinking about

那个龙侠那个臭小子
那个龙侠那个臭小子
nà ge lóng xiá nà ge chòu xiǎo zi

that Longxia, that brat?