MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

早年跟我一起去的夏威夷
早年跟我一起去的夏威夷
zǎo nián gēn wǒ yì qǐ qù de xià wēi yí

We went to Hawaii together in our early years.

我们感情非常深厚
我们感情非常深厚
wǒ men gǎn qíng fēi cháng shēn hòu

We have a very deep bond.

我卸任夏威夷领事之後
我卸任夏威夷领事之後
wǒ xiè rèn xià wēi yí lǐng shì zhī hòu

After I stepped down as consul in Hawaii,

之前我们联系非常密切
之前我们联系非常密切
zhī qián wǒ men lián xì fēi cháng mì qiè

We were in close contact before.

几乎切断了所有联系方式
几乎切断了所有联系方式
jī hū qiē duàn le suǒ yǒu lián xì fāng shì

they cut off almost all means of contact.

现在是我们唯一联系方式
现在是我们唯一联系方式
xiàn zài shì wǒ men wéi yī lián xì fāng shì

are our only link now.

这女孩啊
这女孩啊
zhè nǚ hái a

Girls

不能问江湖上的事
不能问江湖上的事
bù néng wèn jiāng hú shàng de shì

cannot inquire about matters of the underworld.

在澳门的三灶岛同乡会
在澳门的三灶岛同乡会
zài ào mén de sān zào dǎo tóng xiāng huì

the Sanzao Island Fellow Townsmen Association in Macau, China,

其实是我父亲创办的
其实是我父亲创办的
qí shí shì wǒ fù qīn chuàng bàn de

was actually founded by my father.

他们团结性很强
他们团结性很强
tā men tuán jié xìng hěn qiáng

They are very cohesive,

他们只是以澳门为基础
他们只是以澳门为基础
tā men zhǐ shì yǐ ào mén wèi jī chǔ

they were just based in Macau, China,

对外做一些生意
对外做一些生意
duì wài zuò yī xiē shēng yì

doing some business abroad.

也成为了一股势力
也成为了一股势力
yě chéng wéi le yī gǔ shì lì

became a force in Macau, China too.

对岛上居民进行大屠杀
对岛上居民进行大屠杀
duì dǎo shàng jū mín jìn xíng dà tú shā

and carried out a massacre of the islanders,

所以就由安澜堂出面
所以就由安澜堂出面
suǒ yǐ jiù yóu ān lán táng chū miàn

So Anlan Tang stepped forward.

澳门的七区八区
澳门的七区八区
ào mén de qī qū bā qū

The Seventh and Eighth Districts in Macau, China,

甚至全球的富人家出钱
甚至全球的富人家出钱
shèn zhì quán qiú de fù rén jiā chū qián

even wealthy families worldwide, contributed money

但他们可不是黑社会
但他们可不是黑社会
dàn tā men kě bú shì hēi shè huì

But they are not gangsters.

他们根本没必要欺凌弱小
他们根本没必要欺凌弱小
tā men gēn běn méi bì yào qī líng ruò xiǎo

They have no need to bully the weak.

所以他们跟澳门的烂鬼
所以他们跟澳门的烂鬼
suǒ yǐ tā men gēn ào mén de làn guǐ

So they are different from the scum in Macau, China,

我爸不许他们作恶
我爸不许他们作恶
wǒ bà bù xǔ tā men zuò è

My father forbade them from doing evil.

但他们眼睛里也不能揉沙子呀
但他们眼睛里也不能揉沙子呀
dàn tā men yǎn jīng lǐ yě bù néng róu shā zi ya

But they also won't tolerate injustice.

日本人在岛上搞大屠杀
日本人在岛上搞大屠杀
rì běn rén zài dǎo shàng gǎo dà tú shā

The Japanese carried out a massacre on the island,