MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他们就跟岛上日本人结仇
他们就跟岛上日本人结仇
tā men jiù gēn dǎo shàng rì běn rén jié chóu

so they became enemies with the Japanese here.

以牙还牙进行抗争
以牙还牙进行抗争
yǐ yá huán yá jìn xíng kàng zhēng

They fight back, an eye for an eye.

前些年最多的一次
前些年最多的一次
qián xiē nián zuì duō de yī cì

A few years ago, in their biggest operation,

他们悄悄摸上岛
他们悄悄摸上岛
tā men qiāo qiāo mō shàng dǎo

they secretly landed on the island

一次就干掉十二个日本兵
一次就干掉十二个日本兵
yī cì jiù gàn diào shí èr gè rì běn bīng

and took out twelve Japanese soldiers at once.

就因为日本人搜查太紧了
就因为日本人搜查太紧了
jiù yīn wèi rì běn rén sōu chá tài jǐn le

because the Japanese searches were too tight,

把少校转移出去
把少校转移出去
bǎ shào xiào zhuǎn yí chū qù

to transfer the Major out.

这也算是解了我爸一块心病
这也算是解了我爸一块心病
zhè yě suàn shì jiě le wǒ bà yī kuài xīn bìng

That would have eased a big worry for my father.

正跟老爷在屋里说事呢
正跟老爷在屋里说事呢
zhèng gēn lǎo yé zài wū lǐ shuō shì ne

He's talking with the master inside.

我去给你叫去啊
我去给你叫去啊
wǒ qù gěi nǐ jiào qù a

I'll go call him for you.

我一会儿再来
我一会儿再来
wǒ yī huì er zài lái

I'll come back later.

菊儿菊儿
菊儿菊儿
jú ér jú ér

Juer! Juer!

菊儿呀那不是
菊儿呀那不是
jú ér ya nà bú shì

It's Juer, isn't it?

我看她神情怪怪的
我看她神情怪怪的
wǒ kàn tā shén qíng guài guài de

She looked strange to me,

没事不哭了不哭了
没事不哭了不哭了
méi shì bù kū le bù kū le

It's okay, don't cry, don't cry.

怎么了发生什么事了
怎么了发生什么事了
zěn me le fā shēng shén me shì le

What happened?

你怎么穿成这样就来了
你怎么穿成这样就来了
nǐ zěn me chuān chéng zhè yàng jiù lái le

Why did you come dressed like this?

他们打慧惠
他们打慧惠
tā men dǎ huì huì

They hit Huihui.

没事儿没事儿
没事儿没事儿
méi shì ér méi shì ér

It's okay, it's okay.

一直在向我问莹儿的事情
一直在向我问莹儿的事情
yì zhí zài xiàng wǒ wèn yíng ér de shì qíng

has been asking me about Ying'er.

但我不知道是什么情况
但我不知道是什么情况
dàn wǒ bù zhī dào shì shén me qíng kuàng

But I don't know what's going on.

你和莹儿现在都不安全
你和莹儿现在都不安全
nǐ hé yíng ér xiàn zài dōu bù ān quán

Neither you nor Ying'er are safe now.

该死的日本人
该死的日本人
gāi sǐ de rì běn rén

Darn it, the Japanese.

你别这样我求求你
你别这样我求求你
nǐ bié zhè yàng wǒ qiú qiú nǐ

Don't be like this, I beg you.