MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

要大张旗鼓地展开搜索
要大张旗鼓地展开搜索
yào dà zhāng qí gǔ dì zhǎn kāi sōu suǒ

Conduct the search openly and with great fanfare.

活要见人死要见屍
活要见人死要见屍
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī

We must find him, alive or dead.

就当被狗咬了一口
就当被狗咬了一口
jiù dāng bèi gǒu yǎo le yī kǒu

Just consider it a dog bite.

人在屋檐下
人在屋檐下
rén zài wū yán xià

When you're under someone else's roof,

也派不上什么用场了
也派不上什么用场了
yě pài bù shàng shén me yòng chǎng le

isn't much use anymore.

不但是要门当户对
不但是要门当户对
bù dàn shì yào mén dāng hù duì

it's not just about matching social status,

确实得找一个靠得住的人
确实得找一个靠得住的人
què shí dé zhǎo yí gè kào de zhù de rén

she really must find a reliable man.

我求求你罗翻译
我求求你罗翻译
wǒ qiú qiú nǐ luó fān yì

I beg you, Interpreter Luo.

你这样下去会伤了身子的
你这样下去会伤了身子的
nǐ zhè yàng xià qù huì shāng le shēn zi de

You'll ruin your health if you go on like this.

忍得一时是一时
忍得一时是一时
rěn dé yī shí shì yī shí

You have to endure what you can, when you can.

现在我们需要敲山震虎
现在我们需要敲山震虎
xiàn zài wǒ men xū yào qiāo shān zhèn hǔ

Now we need to "beat the grass to startle the snake."

只要坚持到明天晚上就行了
只要坚持到明天晚上就行了
zhǐ yào jiān chí dào míng tiān wǎn shàng jiù xíng le

We just need to hold out until tomorrow night.

明天晚上就会派人到岛上来
明天晚上就会派人到岛上来
míng tiān wǎn shàng jiù huì pài rén dào dǎo shàng lái

will send people to the island tomorrow night.

你们一直能和岛外联系上
你们一直能和岛外联系上
nǐ men yì zhí néng hé dǎo wài lián xì shàng

You've been able to contact the outside all along?

我们一直用鸽子与外界联系
我们一直用鸽子与外界联系
wǒ men yì zhí yòng gē zi yǔ wài jiè lián xì

We've been using carrier pigeons to communicate.

到目前为止都很安全
到目前为止都很安全
dào mù qián wéi zhǐ dōu hěn ān quán

It's been safe so far.

它几乎连在一块儿
它几乎连在一块儿
tā jī hū lián zài yī kuài ér

are almost connected,

中间只隔了一条海沟
中间只隔了一条海沟
zhōng jiān zhǐ gé le yī tiáo hǎi gōu

separated only by a sea trench.

都习惯称他们为八区仔
都习惯称他们为八区仔
dōu xí guàn chēng tā men wèi bā qū zǎi

habitually call them the Eighth District fellows.

日本人占领岛上之後呢
日本人占领岛上之後呢
rì běn rén zhàn lǐng dǎo shàng zhī hòu ne

After the Japanese occupied the island,

岛上的一些富人都逃到澳门
岛上的一些富人都逃到澳门
dǎo shàng de yī xiē fù rén dōu táo dào ào mén

many wealthy islanders fled to Macau, China.

但他们全都聚集在安澜堂
但他们全都聚集在安澜堂
dàn tā men quán dōu jù jí zài ān lán táng

But they all gathered at Anlan Tang.

几乎全都是中山籍人士
几乎全都是中山籍人士
jī hū quán dōu shì zhōng shān jí rén shì

is almost entirely people from Zhongshan.

所以这位堂主可以信任吗
所以这位堂主可以信任吗
suǒ yǐ zhè wèi táng zhǔ kě yǐ xìn rèn ma

So can this head be trusted?