MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

如果完全信任那个女人的话
如果完全信任那个女人的话
rú guǒ wán quán xìn rèn nà ge nǚ rén de huà

If we fully trust that woman,

该查的还得查
该查的还得查
gāi chá de hái dé chá

investigate what needs to be investigated.

他就会自动找上门来的
他就会自动找上门来的
tā jiù huì zì dòng zhǎo shàng mén lái de

he will come to us on his own.

注意你的言行举止
注意你的言行举止
zhù yì nǐ de yán xíng jǔ zhǐ

Watch your behavior.

落在了武木大佐的手里
落在了武木大佐的手里
luò zài le wǔ mù dà zuǒ de shǒu lǐ

fell into Colonel Takeki's hands.

就是尽一切的可能避免失误
就是尽一切的可能避免失误
jiù shì jǐn yī qiè de kě néng bì miǎn shī wù

is to avoid mistakes at all costs.

从现在开始别再感情用事了
从现在开始别再感情用事了
cóng xiàn zài kāi shǐ bié zài gǎn qíng yòng shì le

From now on, stop acting on emotion.

你太拿自己当回事儿了
你太拿自己当回事儿了
nǐ tài ná zì jǐ dāng huí shì ér le

You're taking yourself too seriously.

还让笃信者给死了
还让笃信者给死了
hái ràng dǔ xìn zhě gěi sǐ le

and the Believer ended up dead.

荒无人烟不是最适合藏匿吗
荒无人烟不是最适合藏匿吗
huāng wú rén yān bú shì zuì shì hé cáng nì ma

desolate and uninhabited, isn't it perfect for hiding?

据我所知山下之前有一个山村
据我所知山下之前有一个山村
jù wǒ suǒ zhī shān xià zhī qián yǒu yí gè shān cūn

As far as I know, there was a mountain village below before.

是我考虑不周
是我考虑不周
shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu

It was my oversight.

但那儿山高路远
但那儿山高路远
dàn nà ér shān gāo lù yuǎn

But that place is remote, with high mountains and long roads.

越是热闹的地方就反而越安全
越是热闹的地方就反而越安全
yuè shì rè nào de dì fāng jiù fǎn ér yuè ān quán

The busier a place is, the safer it actually is.

您可要多给我们捧场哦
您可要多给我们捧场哦
nín kě yào duō gěi wǒ men pěng chǎng ó

You must come support us more often.

顶多也就来过一两次吧
顶多也就来过一两次吧
dǐng duō yě jiù lái guò yī liǎng cì ba

She's been here at most once or twice.

这里我搞定
这里我搞定
zhè lǐ wǒ gǎo dìng

I'll handle things here.

被杀人灭口了
被杀人灭口了
bèi shā rén miè kǒu le

and were silenced?

所以只有晚上才能安静下来
所以只有晚上才能安静下来
suǒ yǐ zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng ān jìng xià lái

So it only quiets down at night.

但你连试都没试
但你连试都没试
dàn nǐ lián shì dōu méi shì

But you didn't even try.

莽撞行事只会适得其反
莽撞行事只会适得其反
mǎng zhuàng xíng shì zhǐ huì shì dé qí fǎn

Rash actions will only backfire.

我们现在已经危机重重了
我们现在已经危机重重了
wǒ men xiàn zài yǐ jīng wēi jī chóng chóng le

We are already in grave danger.

我们对此一无所知
我们对此一无所知
wǒ men duì cǐ yī wú suǒ zhī

We know nothing about it.

民族的生死存亡
民族的生死存亡
mín zú de shēng sǐ cún wáng

the very survival of our people.