MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

这个大佐究竟是来干什么的
这个大佐究竟是来干什么的
zhè ge dà zuǒ jiū jìng shì lái gàn shén me de

What exactly is this colonel here for?

我哪能记得清啊
我哪能记得清啊
wǒ nǎ néng jì de qīng a

How could I possibly remember them all?

搭上我们这位皇宫大佐的
搭上我们这位皇宫大佐的
dā shàng wǒ men zhè wèi huáng gōng dà zuǒ de

get involved with our Colonel from the palace?

你们不是追到机场兵营了吗
你们不是追到机场兵营了吗
nǐ men bú shì zhuī dào jī chǎng bīng yíng le ma

chase him to the airport barracks?

见了鬼了
见了鬼了
jiàn le guǐ le

Damn it.

与整个事情毫不相干的事
与整个事情毫不相干的事
yǔ zhěng gè shì qíng háo bù xiāng gān de shì

completely unrelated to the whole affair.

还关了我两天禁闭
还关了我两天禁闭
hái guān le wǒ liǎng tiān jìn bì

He even confined me for two days.

总不会凭空消失了吧
总不会凭空消失了吧
zǒng bú huì píng kōng xiāo shī le ba

He couldn't have just vanished into thin air.

可是他聪明反被聪明误
可是他聪明反被聪明误
kě shì tā cōng míng fǎn bèi cōng míng wù

But his cleverness backfired.

今天真是有惊无险
今天真是有惊无险
jīn tiān zhēn shì yǒu jīng wú xiǎn

Today was a close call.

不过经过这么一闹
不过经过这么一闹
bù guò jīng guò zhè me yī nào

But after all this commotion,

您知道的越少越安全
您知道的越少越安全
nín zhī dào de yuè shǎo yuè ān quán

the less you know, the safer you are.

但现在当务之急
但现在当务之急
dàn xiàn zài dāng wù zhī jí

But the urgent matter now

但是这次却是以大佐助理身份
但是这次却是以大佐助理身份
dàn shì zhè cì què shì yǐ dà zuǒ zhù lǐ shēn fèn

But this time, as the Colonel's assistant,

你不觉得这很奇怪吗
你不觉得这很奇怪吗
nǐ bù jué dé zhè hěn qí guài ma

Don't you find that strange?

这事没什么可大惊小怪的
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de

There is nothing to be surprised about.

注意後面有没有尾巴
注意後面有没有尾巴
zhù yì hòu miàn yǒu méi yǒu wěi ba

Watch out for any tails.

都与她的身份不符
都与她的身份不符
dōu yǔ tā de shēn fèn bù fú

were inconsistent with her identity.

这事是福田发现的
这事是福田发现的
zhè shì shì fú tián fā xiàn de

Fukuda discovered this.

这事没什么可大惊小怪的
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de

There's nothing strange about that.

就凭这些
就凭这些
jiù píng zhè xiē

Based on just this,

至於後来在上海混不下去了
至於後来在上海混不下去了
zhì yú hòu lái zài shàng hǎi hùn bù xià qù le

As for later, when she couldn't make it in Shanghai

你知道先入为主是什么意思吗
你知道先入为主是什么意思吗
nǐ zhī dào xiān rù wéi zhǔ shì shén me yì si ma

Do you know what 'first impressions' means?

从这个女人的衣着谈吐来看
从这个女人的衣着谈吐来看
cóng zhè ge nǚ rén de yī zhuó tán tǔ lái kàn

judging by this woman's dress and speech...