MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

是应该有人给他点教训了
是应该有人给他点教训了
shì yīng gāi yǒu rén gěi tā diǎn jiào xùn le

Someone should teach him a lesson.

一点都不像一个舞女
一点都不像一个舞女
yì diǎn dōu bù xiàng yí gè wǔ nǚ

Not at all like a dance hall girl.

请你多多原谅
请你多多原谅
qǐng nǐ duō duō yuán liàng

Please forgive me.

在跟原始人跳舞一样
在跟原始人跳舞一样
zài gēn yuán shǐ rén tiào wǔ yī yàng

dancing with a primitive person.

飞行员吓得直哆嗦
飞行员吓得直哆嗦
fēi xíng yuán xià dé zhí duō suo

The pilot was trembling with fear.

我怎么一个都不认识呢
我怎么一个都不认识呢
wǒ zěn me yí gè dōu bù rèn shí ne

I don't recognize either of them.

後来他以宪兵为职业
後来他以宪兵为职业
hòu lái tā yǐ xiàn bīng wèi zhí yè

Later, he made the military police his profession.

并没有把大岛君当回事
并没有把大岛君当回事
bìng méi yǒu bǎ dà dǎo jūn dāng huí shì

did not take Oshima seriously.

这一举动付出了沉重的代价
这一举动付出了沉重的代价
zhè yī jǔ dòng fù chū le chén zhòng de dài jià

for that attitude.

一上岸就忙着找发泄的对象
一上岸就忙着找发泄的对象
yī shàng àn jiù máng zhe zhǎo fā xiè de duì xiàng

rush to find outlets the moment they come ashore.

嫖娼强奸的事情层出不穷
嫖娼强奸的事情层出不穷
piáo chāng qiáng jiān de shì qíng céng chū bù qióng

Prostitution and rape cases are endless.

抓的人越来越多
抓的人越来越多
zhuā de rén yuè lái yuè duō

He arrested more and more people.

更为可恨的是没过多久
更为可恨的是没过多久
gèng wéi kě hèn de shì mò guò duō jiǔ

Even more darn it, not long after,

听着藤田漫不经心的介绍
听着藤田漫不经心的介绍
tīng zhe téng tián màn bù jīng xīn de jiè shào

Listening to Fujita's casual introduction,

是一只饱经磨练
是一只饱经磨练
shì yī zhī bǎo jīng mó liàn

was a seasoned,

你真是慧眼独具
你真是慧眼独具
nǐ zhēn shì huì yǎn dú jù

you truly have discerning eyes,

个个能歌善舞
个个能歌善舞
gè gè néng gē shàn wǔ

are all talented singers and dancers.

你们从来没有击落过飞机了
你们从来没有击落过飞机了
nǐ men cóng lái méi yǒu jī luò guò fēi jī le

you've never shot down a plane?

这位特使刚上岛没多久
这位特使刚上岛没多久
zhè wèi tè shǐ gāng shàng dǎo méi duō jiǔ

Not long after this envoy arrived,

这种感觉就像发现了猎物一样
这种感觉就像发现了猎物一样
zhè zhǒng gǎn jué jiù xiàng fā xiàn le liè wù yī yàng

This feeling is like discovering prey.

必须要先发制人
必须要先发制人
bì xū yào xiān fā zhì rén

We must strike first.

那我告辞了
那我告辞了
nà wǒ gào cí le

Then I'll take my leave.

一直是对警察大队一心一意呀
一直是对警察大队一心一意呀
yì zhí shì duì jǐng chá dà duì yì xīn yí yì ya

...has always been wholeheartedly loyal to the Police Brigade.

一出去要你的女儿算账
一出去要你的女儿算账
yī chū qù yào nǐ de nǚ ér suàn zhàng

...that once he's out, he'll settle the score with your daughter.