MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

大岛队长求求你了
大岛队长求求你了
dà dǎo duì zhǎng qiú qiú nǐ le

Captain Oshima, I beg you!

我女儿年少无知啊
我女儿年少无知啊
wǒ nǚ ér nián shào wú zhī a

My daughter is young and ignorant!

可是一心一意地给你们干事
可是一心一意地给你们干事
kě shì yì xīn yí yì dì gěi nǐ men gàn shì

...have served you wholeheartedly.

我一定尽力而为啊
我一定尽力而为啊
wǒ yí dìng jìn lì ér wéi a

...I'll do my absolute best!

也许他略知一二啊
也许他略知一二啊
yě xǔ tā lüè zhī yī èr a

He might know a thing or two!

我的小祖宗呀
我的小祖宗呀
wǒ de xiǎo zǔ zōng ya

My little ancestor.

这日本人没少来过啊
这日本人没少来过啊
zhè rì běn rén méi shǎo lái guò a

The Japanese have been here plenty.

对这个弱不禁风的老头
对这个弱不禁风的老头
duì zhè ge ruò bù jīn fēng de lǎo tóu

To this frail old man...

帮我们看看风水好不好
帮我们看看风水好不好
bāng wǒ men kàn kàn fēng shuǐ hǎo bù hǎo

please help us check the feng shui.

在这儿即便是把房子盖起来
在这儿即便是把房子盖起来
zài zhè ér jí biàn shì bǎ fáng zi gài qǐ lái

Even if you build the house here,

那也是歪门斜道
那也是歪门斜道
nà yě shì wāi mén xié dào

it would be an improper path.

他那些房子和你这建筑就差不多
他那些房子和你这建筑就差不多
tā nà xiē fáng zi hé nǐ zhè jiàn zhù jiù chà bu duō

Its buildings are quite similar to yours.

就是我去给他看的风水
就是我去给他看的风水
jiù shì wǒ qù gěi tā kàn de fēng shuǐ

I was the one who assessed its Feng Shui.

怕是记不清了
怕是记不清了
pà shì jì bù qīng le

I'm afraid I can't remember clearly.

那老家伙一下就屈服了
那老家伙一下就屈服了
nà lǎo jiā huǒ yī xià jiù qū fú le

That old man gave in immediately.

也只有这个人了吧
也只有这个人了吧
yě zhǐ yǒu zhè ge rén le ba

who doesn't hide from us is this guy, right?

一下子就猜到在您口袋里
一下子就猜到在您口袋里
yī xià zi jiù cāi dào zài nín kǒu dài lǐ

guess it was in your pocket right away?

莫非是他从美国人口袋里捡的
莫非是他从美国人口袋里捡的
mò fēi shì tā cóng měi guó rén kǒu dài lǐ jiǎn de

Could it be he picked it from the American's pocket?

傍上了一个日本军官
傍上了一个日本军官
bàng shàng le yí gè rì běn jūn guān

has latched onto a Japanese officer,

这支吗啡针头就是他随身携带的
这支吗啡针头就是他随身携带的
zhè zhī mǎ fēi zhēn tóu jiù shì tā suí shēn xié dài de

This Syrette morphine syringe was on him.

这摔飞机的事情我有所耳闻
这摔飞机的事情我有所耳闻
zhè shuāi fēi jī de shì qíng wǒ yǒu suǒ ěr wén

I've heard about the plane crash,

好像冲着咱家这方向来的
好像冲着咱家这方向来的
hǎo xiàng chōng zhe zá jiā zhè fāng xiàng lái de

They seem to be heading our way.

里面只有东西没有人
里面只有东西没有人
lǐ miàn zhǐ yǒu dōng xī méi yǒu rén

There are only things inside, no people.

应该有地下室的味道才对
应该有地下室的味道才对
yīng gāi yǒu dì xià shì de wèi dào cái duì

should smell like a basement.