MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

变得像我一样冷漠无情
变得像我一样冷漠无情
biàn dé xiàng wǒ yī yàng lěng mò wú qíng

become cold and heartless like me.

能逃出我的手心吗
能逃出我的手心吗
néng táo chū wǒ de shǒu xīn ma

you can escape my grasp?

今天你已经落在我的手里了
今天你已经落在我的手里了
jīn tiān nǐ yǐ jīng luò zài wǒ de shǒu lǐ le

Today, you've fallen into my hands.

你终於落在我手里了
你终於落在我手里了
nǐ zhōng yú luò zài wǒ shǒu lǐ le

You're finally in my grasp.

这一次你跑不掉的
这一次你跑不掉的
zhè yī cì nǐ pǎo bù diào de

You won't get away this time.

两个人凭空消失
两个人凭空消失
liǎng gè rén píng kōng xiāo shī

Two men vanished into thin air.

这只是例行公事而已
这只是例行公事而已
zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì ér yǐ

This is just routine procedure.

那日本人不好惹
那日本人不好惹
nà rì běn rén bù hǎo rě

The Japanese are not to be trifled with.

你跟乡亲们是抬头不见低头见
你跟乡亲们是抬头不见低头见
nǐ gēn xiāng qīn men shì tái tóu bú jiàn dī tóu jiàn

You see the villagers every single day.

如果是日本人的话就会被耻笑
如果是日本人的话就会被耻笑
rú guǒ shì rì běn rén de huà jiù huì bèi chǐ xiào

If he were Japanese, he'd be laughed at.

饶了我吧
饶了我吧
ráo le wǒ ba

Please, spare me.

你来这里有何贵干
你来这里有何贵干
nǐ lái zhè lǐ yǒu hé guì gàn

What business brings you here?

请大家高抬贵手
请大家高抬贵手
qǐng dà jiā gāo tái guì shǒu

Please, everyone, be merciful.

带着人把叶家老宅的密室给抄了
带着人把叶家老宅的密室给抄了
dài zhe rén bǎ yè jiā lǎo zhái de mì shì gěi chāo le

He took his men and raided the Ye family's secret room.

我从来就没同意过呀
我从来就没同意过呀
wǒ cóng lái jiù méi tóng yì guò ya

I never agreed to it.

怎么说他也是岛上有威望的人呢
怎么说他也是岛上有威望的人呢
zěn me shuō tā yě shì dǎo shàng yǒu wēi wàng de rén ne

After all, he's a respected man on the island.

总是让人放心不下呀
总是让人放心不下呀
zǒng shì ràng rén fàng xīn bù xià ya

It's always so worrying.

日本人都敬你三分呐
日本人都敬你三分呐
rì běn rén dōu jìng nǐ sān fēn nà

Even the Japanese show you some respect.

这把老骨头真是不中用了
这把老骨头真是不中用了
zhè bǎ lǎo gú tou zhēn shì bù zhōng yòng le

This old body is really no good anymore.

也不用我整天提心吊胆的
也不用我整天提心吊胆的
yě bù yòng wǒ zhěng tiān tí xīn diào dǎn de

Then I wouldn't have to worry all day,

随便你怎么对他们撒谎
随便你怎么对他们撒谎
suí biàn nǐ zěn me duì tā men sā huǎng

Lie to them all you want.

关司令官屁事
关司令官屁事
guān sī lìng guān pì shì

What's it got to do with the darn commander?

这就对了
这就对了
zhè jiù duì le

Exactly.

直到抓住他为止
直到抓住他为止
zhí dào zhuā zhù tā wéi zhǐ

Until we capture him.