MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

是我是找他去了
是我是找他去了
shì wǒ shì zhǎo tā qù le

Yes, I went to see him.

你的心思我知道
你的心思我知道
nǐ de xīn sī wǒ zhī dào

I know what's on your mind.

就现在这个叶家的形势
就现在这个叶家的形势
jiù xiàn zài zhè ge yè jiā de xíng shì

at the Ye family's current situation.

你们俩成不了
你们俩成不了
nǐ men liǎ chéng bù liǎo

The two of you won't work out.

这岛上那是日本人的天下
这岛上那是日本人的天下
zhè dǎo shàng nà shì rì běn rén de tiān xià

this island is the Japanese's domain.

都攥在日本人的手心里呢
都攥在日本人的手心里呢
dōu zuàn zài rì běn rén de shǒu xīn lǐ ne

are held in the Japanese's hands.

把你和罗翻译撮合一下
把你和罗翻译撮合一下
bǎ nǐ hé luó fān yì cuō hé yī xià

To match you with Interpreter Luo.

我看这个後生挺不错的
我看这个後生挺不错的
wǒ kàn zhè ge hòu shēng tǐng bù cuò de

I think this young man is quite good.

他是藤田司令官面前的大红人
他是藤田司令官面前的大红人
tā shì téng tián sī lìng guān miàn qián de dà hóng rén

he's a favorite in front of Commander Fujita.

那日本人都得给他面子
那日本人都得给他面子
nà rì běn rén dōu dé gěi tā miàn zi

Even the Japanese have to show him respect.

您已经是一个汉奸了
您已经是一个汉奸了
nín yǐ jīng shì yí gè hàn jiān le

You're already a traitor.

难道还要让我再嫁给一个汉奸吗
难道还要让我再嫁给一个汉奸吗
nán dào hái yào ràng wǒ zài jià gěi yí gè hàn jiān ma

Do you want me to marry another traitor?

你已经是一个汉奸了
你已经是一个汉奸了
nǐ yǐ jīng shì yí gè hàn jiān le

You're already a traitor.

打吧打死我
打吧打死我
dǎ ba dǎ sǐ wǒ

Go ahead, hit me, kill me.

反正我也不想活了
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le

I don't want to live anyway.

你爸爸这番苦心
你爸爸这番苦心
nǐ bà bà zhè fān kǔ xīn

How can you not understand

你怎么就不能理解呢
你怎么就不能理解呢
nǐ zěn me jiù bù néng lǐ jiě ne

your father's good intentions?

我弄饭去饿了吧
我弄饭去饿了吧
wǒ nòng fàn qù è le ba

I'll make food. You must be hungry.

折腾了半天
折腾了半天
zhē teng le bàn tiān

After all this commotion,

大岛浩封锁村子
大岛浩封锁村子
dà dǎo hào fēng suǒ cūn zi

Oshima Hiroshi sealing off the village

村民跟少校隔开
村民跟少校隔开
cūn mín gēn shào xiào gé kāi

the villagers from the Major.

不管少校藏到哪里去
不管少校藏到哪里去
bù guǎn shào xiào cáng dào nǎ lǐ qù

No matter where the Major hides,

我还是赞成他赶紧到澳门去
我还是赞成他赶紧到澳门去
wǒ hái shì zàn chéng tā gǎn jǐn dào ào mén qù

I still think he should go to Macau, China quickly.

见到他之後再商量吧
见到他之後再商量吧
jiàn dào tā zhī hòu zài shāng liáng ba

We'll discuss it after we see him.