这心里边是不是还想着
“Are you still thinking about”
THE DIALOGUE REEL
你跟我说实话
“Tell me the truth.”
这心里边是不是还想着
“Are you still thinking about”
“Don't bother hiding it; you're still pining over him.”
Close friends or family members often press young adults bluntly yet affectionately about their lingering romantic attachments, acting as caring confidants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's heart / in one's mind
A colloquial alternative to '心里' (xīnlǐ) commonly used in spoken Northern Mandarin to discuss inner thoughts or feelings.
could it be that (you) still...
Use this pattern to make an educated guess about someone's ongoing state or behavior while prompting them to confirm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you're the one who's interested.”
“but I still don't feel sure.”
“part of you felt what those people said”
“I thought to myself,”
“I've been thinking about it.”
“you must regret it deeply.”