是那个井上鎌仓不是人
“It's that Inoue Kamakura who's inhuman.”
THE DIALOGUE REEL
还生阿爸的气呢
“still angry with your dad?”
是那个井上鎌仓不是人
“It's that Inoue Kamakura who's inhuman.”
“Do not be mad at me; the real villain who caused all this trouble is that monster Inoue.”
Chinese parents often defuse family tension or comfort a distressed child by passionately villainizing the external cause of distress ('不是人'), validating the child's grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inhuman; a beast; a monster
A strong colloquial insult used to condemn someone whose actions are utterly cruel, immoral, or devoid of basic human decency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Inoue Kamakura is after you.”
“My subordinate, Lieutenant Inoue Kamakura, is dead.”
“to report Inoue's wrongdoing.”
“Was it definitely Captain Inoue?”
“I think it's best to have Battalion Commander Inoue”
“This is Inoue Akira of the Inoue Agency.”