MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他们就白牺牲了
他们就白牺牲了
tā men jiù bái xī shēng le

their sacrifice will be in vain.

说不定他们以後还会来
说不定他们以後还会来
shuō bù dìng tā men yǐ hòu hái huì lái

Maybe they'll come again in the future

但说不准
但说不准
dàn shuō bù zhǔn

But it's hard to say

连兵营里都不安全了
连兵营里都不安全了
lián bīng yíng lǐ dōu bù ān quán le

that even the barracks aren't safe?

我好不容易才给她哄好
我好不容易才给她哄好
wǒ hǎo bù róng yì cái gěi tā hǒng hǎo

It took me a lot of effort to calm her down.

过几天请赏脸能让我宴请您
过几天请赏脸能让我宴请您
guò jǐ tiān qǐng shǎng liǎn néng ràng wǒ yàn qǐng nín

In a few days, please allow me the honor of hosting you

这是走漏消息了吗
这是走漏消息了吗
zhè shì zǒu lòu xiāo xī le ma

Was the information leaked?

你大伯肯定急死了
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le

Your uncle must be frantic with worry.

这是走漏消息了吗
这是走漏消息了吗
zhè shì zǒu lòu xiāo xī le ma

Was the news leaked?

他们的船刚开出去没多久
他们的船刚开出去没多久
tā men de chuán gāng kāi chū qù méi duō jiǔ

Their boat hadn't gone far

你大伯肯定急死了
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le

Your uncle must be worried to death.

让我对你刮目相看
让我对你刮目相看
ràng wǒ duì nǐ guā mù xiāng kàn

made me look at you with new eyes.

但是我今天头一次
但是我今天头一次
dàn shì wǒ jīn tiān tóu yī cì

But today for the first time,

不得不让我去想
不得不让我去想
bù dé bù ràng wǒ qù xiǎng

forced me to think,

难道我们什么都做不了吗
难道我们什么都做不了吗
nán dào wǒ men shén me dōu zuò bù liǎo ma

can we really do nothing?

完全没有想到
完全没有想到
wán quán méi yǒu xiǎng dào

Completely didn't expect it.

看样子不少
看样子不少
kàn yàng zi bù shǎo

Looks like quite a few.

至少也得三四个人吧
至少也得三四个人吧
zhì shǎo yě dé sān sì gè rén ba

At least three or four people.

他们是怎么与外面联系的呢
他们是怎么与外面联系的呢
tā men shì zěn me yǔ wài miàn lián xì de ne

how did they make contact with the outside?

一点头绪都没有啊
一点头绪都没有啊
yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu a

We have no leads at all.

这个女人究竟是什么来头
这个女人究竟是什么来头
zhè ge nǚ rén jiū jìng shì shén me lái tou

What exactly is this woman's background?

看来真是凶多吉少啊
看来真是凶多吉少啊
kàn lái zhēn shì xiōng duō jí shǎo a

It seems the odds are truly against them.

这俩兄弟一点消息都没有
这俩兄弟一点消息都没有
zhè liǎ xiōng dì yì diǎn xiāo xī dōu méi yǒu

but there's been no word from those two brothers.

看样子真的出事情了
看样子真的出事情了
kàn yàng zi zhēn de chū shì qíng le

It looks like something really has happened.