MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

这件事情太大了
这件事情太大了
zhè jiàn shì qíng tài dà le

This is too big.

你得让我好好想想
你得让我好好想想
nǐ dé ràng wǒ hǎo hǎo xiǎng xiǎng

You have to let me think it over.

千万不要让你阿爸知道
千万不要让你阿爸知道
qiān wàn bú yào ràng nǐ ā bà zhī dào

you must not let your Dad know.

你想好了告诉我
你想好了告诉我
nǐ xiǎng hǎo le gào sù wǒ

Tell me when you've decided.

进行日常的维修还有保养
进行日常的维修还有保养
jìn xíng rì cháng de wéi xiū hái yǒu bǎo yǎng

for routine maintenance and servicing.

我需要向你了解一些情况
我需要向你了解一些情况
wǒ xū yào xiàng nǐ liǎo jiě yī xiē qíng kuàng

I need to ask you about some details.

换岗执勤的
换岗执勤的
huàn gǎng zhí qín de

did you change shifts?

时间有些太长了
时间有些太长了
shí jiān yǒu xiē tài zhǎng le

it was a long time ago.

但是你必须要想起来
但是你必须要想起来
dàn shì nǐ bì xū yào xiǎng qǐ lái

But you must remember.

几点钟换岗执勤的
几点钟换岗执勤的
jǐ diǎn zhōng huàn gǎng zhí qín de

What time did you change shifts?

什么人接触过飞机
什么人接触过飞机
shén me rén jiē chù guò fēi jī

Who approached the plane?

你都要跟我讲清楚
你都要跟我讲清楚
nǐ dōu yào gēn wǒ jiǎng qīng chǔ

You must tell me everything clearly.

是那个跳伞的美国人吗
是那个跳伞的美国人吗
shì nà ge tiào sǎn de měi guó rén ma

Is it that American who parachuted?

迅速封锁这个区域
迅速封锁这个区域
xùn sù fēng suǒ zhè ge qū yù

Seal off this area immediately.

查一查昨天基地的出勤情况
查一查昨天基地的出勤情况
chá yī chá zuó tiān jī dì de chū qín qíng kuàng

Check the base's dispatch records for yesterday.

昨天没有出勤任务
昨天没有出勤任务
zuó tiān méi yǒu chū qín rèn wù

There were no dispatch missions yesterday.

估计就搜不出什么东西了
估计就搜不出什么东西了
gū jì jiù sōu bù chū shén me dōng xī le

we probably won't find anything.

我不愿意怀疑大佐
我不愿意怀疑大佐
wǒ bù yuàn yì huái yí dà zuǒ

I don't want to suspect the Colonel,

我们对他采取行动吗
我们对他采取行动吗
wǒ men duì tā cǎi qǔ xíng dòng ma

Should we take action against him?

第四小队奉命赶到
第四小队奉命赶到
dì sì xiǎo duì fèng mìng gǎn dào

The 4th Squad reporting for duty.

应到三十六人
应到三十六人
yīng dào sān shí liù rén

Expected: 36 men.

实到三十一人
实到三十一人
shí dào sān shí yī rén

Present: 31 men.

机场守备队的高射炮中队
机场守备队的高射炮中队
jī chǎng shǒu bèi duì de gāo shè pào zhōng duì

The Airport Garrison's Anti-Aircraft Artillery Squadron

派车接走了五个人
派车接走了五个人
pài chē jiē zǒu le wǔ gè rén

sent a car and picked up five men.