MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你不需要多带几个人去吗
你不需要多带几个人去吗
nǐ bù xū yào duō dài jǐ gè rén qù ma

Don't you need to take more men with you?

少校的事情还是要麻烦菊儿
少校的事情还是要麻烦菊儿
shào xiào de shì qíng hái shì yào má fán jú ér

We still need to trouble Ju'er about the Major.

你们俩嘀嘀咕咕什么
你们俩嘀嘀咕咕什么
nǐ men liǎ dí dí gū gū shén me

What are you two whispering about?

要不是打这个仗啊
要不是打这个仗啊
yào bú shì dǎ zhè ge zhàng a

If it weren't for this war...

侠儿跟菊儿早就成亲了
侠儿跟菊儿早就成亲了
xiá ér gēn jú ér zǎo jiù chéng qīn le

Xia'er and Ju'er would have been married long ago.

连孙子也都抱上了
连孙子也都抱上了
lián sūn zi yě dōu bào shàng le

I'd even be holding a grandson by now.

大佐阁下需要了解
大佐阁下需要了解
dà zuǒ gé xià xū yào liǎo jiě

The Colonel needs to know about...

都必须接受询问
都必须接受询问
dōu bì xū jiē shòu xún wèn

must undergo questioning.

一直想安排个时间
一直想安排个时间
yì zhí xiǎng ān pái gè shí jiān

I've been wanting to arrange a time...

请大佐一起吃个饭
请大佐一起吃个饭
qǐng dà zuǒ yì qǐ chī gè fàn

to invite the Colonel to dinner.

我就另外再选时间吧
我就另外再选时间吧
wǒ jiù lìng wài zài xuǎn shí jiān ba

I'll pick another time then.

我核对过人员和名单
我核对过人员和名单
wǒ hé duì guò rén yuán hé míng dān

I checked the personnel and the list.

今天怎么好像少来了一个
今天怎么好像少来了一个
jīn tiān zěn me hǎo xiàng shǎo lái le yí gè

why does it seem one is missing today?

是少了一个人
是少了一个人
shì shǎo le yí gè rén

One person is indeed missing.

前些天跑出去找花姑娘
前些天跑出去找花姑娘
qián xiē tiān pǎo chū qù zhǎo huā gū niáng

He ran out looking for girls a few days ago...

竟然被村民打断了骨头
竟然被村民打断了骨头
jìng rán bèi cūn mín dǎ duàn le gǔ tou

and got his bones broken by villagers.

基地医院的病房里呢
基地医院的病房里呢
jī dì yī yuàn de bìng fáng lǐ ne

in a ward at the base hospital.

莹儿跟你说的那件事
莹儿跟你说的那件事
yíng ér gēn nǐ shuō de nà jiàn shì

About the thing Ying'er told you...

我没有你们那么大的勇气
我没有你们那么大的勇气
wǒ méi yǒu nǐ men nà me dà de yǒng qì

I don't have as much courage as you all.

人死了以後
人死了以後
rén sǐ le yǐ hòu

after people die,

会变成什么样啊
会变成什么样啊
huì biàn chéng shén me yàng a

what do they become?

怎么能不想呢
怎么能不想呢
zěn me néng bù xiǎng ne

How can you not think about it?

要是我自己我就不怕
要是我自己我就不怕
yào shì wǒ zì jǐ wǒ jiù bù pà

If it were just me, I wouldn't be.

让你笑话我了
让你笑话我了
ràng nǐ xiào huà wǒ le

I've made you laugh at me.