MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我听村里的老人们说
我听村里的老人们说
wǒ tīng cūn lǐ de lǎo rén men shuō

I heard the old folks in the village say

人死後会变成一颗星星
人死後会变成一颗星星
rén sǐ hòu huì biàn chéng yī kē xīng xīng

that after people die, they become stars.

要是看到星星从天空划过
要是看到星星从天空划过
yào shì kàn dào xīng xīng cóng tiān kōng huá guò

if they see a star streak across the sky,

就代表思念他的人在想他
就代表思念他的人在想他
jiù dài biǎo sī niàn tā de rén zài xiǎng tā

it means they are thinking of them.

咱们三灶岛的天上
咱们三灶岛的天上
zán men sān zào dǎo de tiān shàng

In the sky above our Sanzao Island,

没有一颗星星是悲伤的
没有一颗星星是悲伤的
méi yǒu yī kē xīng xīng shì bēi shāng de

not a single star is sad.

等日本人真正离开那一天
等日本人真正离开那一天
děng rì běn rén zhēn zhèng lí kāi nà yī tiān

On the day the Japanese truly leave...

全国的人都自由了
全国的人都自由了
quán guó de rén dōu zì yóu le

when everyone in the country is free...

能真真正正地在一起
能真真正正地在一起
néng zhēn zhēn zhèng zhèng dì zài yì qǐ

be able to truly be together.

你们应该出发了
你们应该出发了
nǐ men yīng gāi chū fā le

You should get going.

我一分钟也待不下了
我一分钟也待不下了
wǒ yì fēn zhōng yě dài bù xià le

I can't stay here another minute.

在缅甸的防御都已崩溃
在缅甸的防御都已崩溃
zài miǎn diān de fáng yù dōu yǐ bēng kuì

in Burma have collapsed.

喜马拉雅山脉南麓的一个
喜马拉雅山脉南麓的一个
xǐ mǎ lā yǎ shān mài nán lù de yí gè

a pass at the southern foot of the Himalayas

形似骆驼背脊凹处的山口
形似骆驼背脊凹处的山口
xíng sì luò tuó bèi jí āo chù de shān kǒu

shaped like the hollow of a camel's back.

有八千米以上
有八千米以上
yǒu bā qiān mǐ yǐ shàng

is over 8,000 meters.

峡谷冰川
峡谷冰川
xiá gǔ bīng chuān

and glacial canyons.

只能达到五千米
只能达到五千米
zhǐ néng dá dào wǔ qiān mǐ

is only 5,000 meters.

你只能在山沟中飞行
你只能在山沟中飞行
nǐ zhǐ néng zài shān gōu zhōng fēi xíng

you can only fly through the valleys.

试飞的六架飞机
试飞的六架飞机
shì fēi de liù jià fēi jī

Of the six test planes,

只有两架飞到了中国
只有两架飞到了中国
zhǐ yǒu liǎng jià fēi dào le zhōng guó

only two made it to China.

我愿意去冒险
我愿意去冒险
wǒ yuàn yì qù mào xiǎn

I'm willing to take the risk.

我希望你不会是第二个威特陈
我希望你不会是第二个威特陈
wǒ xī wàng nǐ bú huì shì dì èr gè wēi tè chén

I hope you won't be the second Witt Chen.

我的任务不能再等了
我的任务不能再等了
wǒ de rèn wù bù néng zài děng le

My mission can't wait.

给我接调度室
给我接调度室
gěi wǒ jiē diào dù shì

Connect me to dispatch.