MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

保持三千五百二十四高度
保持三千五百二十四高度
bǎo chí sān qiān wǔ bǎi èr shí sì gāo dù

Maintain altitude 3,524.

三四〇七明白
三四〇七明白
sān sì líng qī míng bái

3407 copies.

高度三千零五米
高度三千零五米
gāo dù sān qiān líng wǔ mǐ

Altitude 3,005 meters.

拉高到六千五百米
拉高到六千五百米
lā gāo dào liù qiān wǔ bǎi mǐ

Pull up to 6,500 meters!

拉起来
拉起来
lā qǐ lái

Pull up!

在飞越驼峰航线时
在飞越驼峰航线时
zài fēi yuè tuó fēng háng xiàn shí

while flying over The Hump

坠机身亡
坠机身亡
zhuì jī shēn wáng

crashed and died.

请中国战区竭尽全力
请中国战区竭尽全力
qǐng zhōng guó zhàn qū jié jìn quán lì

The China Theater is requested to do its utmost

将困在日军基地的笃信者
将困在日军基地的笃信者
jiāng kùn zài rì jūn jī dì de dǔ xìn zhě

to rescue the Believer trapped in the Japanese base,

并於四月十八日前
并於四月十八日前
bìng yú sì yuè shí bā rì qián

and by April 18th

送到衢州机场
送到衢州机场
sòng dào qú zhōu jī chǎng

deliver him to Quzhou Airport.

我听说了
我听说了
wǒ tīng shuō le

I heard about it.

屍体被抢走了是吗
屍体被抢走了是吗
shī tǐ bèi qiǎng zǒu le shì ma

The body was snatched, wasn't it?

没有新的发现
没有新的发现
méi yǒu xīn de fā xiàn

No new findings.

让他们都回去休息
让他们都回去休息
ràng tā men dōu huí qù xiū xī

Let them all go back and rest.

通知各队长开会
通知各队长开会
tōng zhī gè duì zhǎng kāi huì

Notify all squad leaders to meet.

基地北部受到袭击
基地北部受到袭击
jī dì běi bù shòu dào xí jī

the northern part of the base was attacked.

夜里又发生海上偷渡案件
夜里又发生海上偷渡案件
yè lǐ yòu fā shēng hǎi shàng tōu dù àn jiàn

And at night, another illegal crossing occurred at sea.

对重点区域草堂山的搜查後
对重点区域草堂山的搜查後
duì zhòng diǎn qū yù cǎo táng shān de sōu chá hòu

After searching the key area, Caotang Mountain,

美国人的藏身地点
美国人的藏身地点
měi guó rén de cáng shēn dì diǎn

American from the plane.

今天下午在谭家湾
今天下午在谭家湾
jīn tiān xià wǔ zài tán jiā wān

This afternoon at Tanjiawan,

又被老百姓抢走
又被老百姓抢走
yòu bèi lǎo bǎi xìng qiǎng zǒu

was snatched away by the civilians.

我们为什么如此被动
我们为什么如此被动
wǒ men wèi shén me rú cǐ bèi dòng

Why are we in such a passive position?

司令部又问进展了吗
司令部又问进展了吗
sī lìng bù yòu wèn jìn zhǎn le ma

Did Headquarters ask about progress again?