MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

示众的屍体被他们弄走时
示众的屍体被他们弄走时
shì zhòng de shī tǐ bèi tā men nòng zǒu shí

When they took away the body on public display...

局面几乎无法控制
局面几乎无法控制
jú miàn jī hū wú fǎ kòng zhì

...the situation was almost uncontrollable.

一定和那些岛民有某种关系
一定和那些岛民有某种关系
yí dìng hé nà xiē dǎo mín yǒu mǒu zhǒng guān xì

...must have some connection to those islanders.

藤田司令
藤田司令
téng tián sī lìng

Commander Fujita...

全都一锅端了
全都一锅端了
quán dōu yī guō duān le

...and wipe them all out.

斩草除根
斩草除根
zhǎn cǎo chú gēn

Eliminate them root and branch.

这事我自有分寸
这事我自有分寸
zhè shì wǒ zì yǒu fēn cùn

I know how to handle this.

这一切背後都有什么人
这一切背後都有什么人
zhè yī qiè bèi hòu dōu yǒu shén me rén

Who is behind all of this?

他们是怎么与岛外联系的
他们是怎么与岛外联系的
tā men shì zěn me yǔ dǎo wài lián xì de

How are they communicating with the outside?

什么人都插翅难飞
什么人都插翅难飞
shén me rén dōu chā chì nán fēi

...no one can fly out even with wings.

派到草堂山留守的人说
派到草堂山留守的人说
pài dào cǎo táng shān liú shǒu de rén shuō

...the men sent to guard Caotang Mountain said...

守卫的士兵说很像是
守卫的士兵说很像是
shǒu wèi dī shì bīng shuō hěn xiàng shì

The guarding soldiers said it looked very much like one.

眨眼的工夫就不见了
眨眼的工夫就不见了
zhǎ yǎn de gōng fu jiù bú jiàn le

It disappeared in the blink of an eye.

您是怀疑岛上有人
您是怀疑岛上有人
nín shì huái yí dǎo shàng yǒu rén

Do you suspect someone on the island...

我们一直怀疑
我们一直怀疑
wǒ men yì zhí huái yí

We have always suspected...

那还用怀疑吗
那还用怀疑吗
nà hái yòng huái yí ma

...is there any need to doubt?

养信鸽的人
养信鸽的人
yǎng xìn gē de rén

The person raising carrier pigeons...

就是最大的嫌疑人
就是最大的嫌疑人
jiù shì zuì dà de xián yí rén

...is the prime suspect.

反映鸽子的线索很重要
反映鸽子的线索很重要
fǎn yìng gē zi de xiàn suǒ hěn zhòng yào

The clue about the pigeon is very important.

大家都要保密
大家都要保密
dà jiā dōu yào bǎo mì

Everyone must keep it secret.

这样才能一举破获他们
这样才能一举破获他们
zhè yàng cái néng yī jǔ pò huò tā men

Only then can we catch them in one fell swoop.

四月十二日我们计划解除海禁
四月十二日我们计划解除海禁
sì yuè shí èr rì wǒ men jì huà jiě chú hǎi jìn

We plan to lift the sea ban on April 12th.

出海捕捞
出海捕捞
chū hǎi bǔ lāo

to go out to sea for fishing.

为庆祝天皇陛下的诞辰
为庆祝天皇陛下的诞辰
wèi qìng zhù tiān huáng bì xià de dàn chén

to celebrate His Majesty the Emperor's birthday,