MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

解除海禁
解除海禁
jiě chú hǎi jìn

the sea ban will be lifted.

这会带来很多的麻烦
这会带来很多的麻烦
zhè huì dài lái hěn duō de má fán

This will cause a lot of trouble.

在海上与这些人联系
在海上与这些人联系
zài hǎi shàng yǔ zhè xiē rén lián xì

to contact these people at sea.

就是用这些人做诱饵
就是用这些人做诱饵
jiù shì yòng zhè xiē rén zuò yòu ěr

We are using these people as bait.

计划里最好要写上
计划里最好要写上
jì huà lǐ zuì hǎo yào xiě shàng

It would be best to include in the plan

是请澳门的荣机关长配合一下
是请澳门的荣机关长配合一下
shì qǐng ào mén de róng jī guān zhǎng pèi hé yī xià

a request for Colonel Sakae in Macau to cooperate.

澳门的蒋政权的炮艇
澳门的蒋政权的炮艇
ào mén de jiǎng zhèng quán de pào tǐng

the Chiang regime's gunboats in Macau,

您是说在海上解决吗
您是说在海上解决吗
nín shì shuō zài hǎi shàng jiě jué ma

Do you mean to deal with them at sea?

核定一份岛上居民
核定一份岛上居民
hé dìng yī fèn dǎo shàng jū mín

Verify a list of island residents

都必须在这份名单中
都必须在这份名单中
dōu bì xū zài zhè fèn míng dān zhōng

must be on this list.

明白了
明白了
míng bái le

Understood.

这么一来
这么一来
zhè me yī lái

In this way,

之後就太平了
之後就太平了
zhī hòu jiù tài píng le

It will be peaceful afterwards.

你亲自撰写一份报告
你亲自撰写一份报告
nǐ qīn zì zhuàn xiě yī fèn bào gào

You personally write a report

给司令官
给司令官
gěi sī lìng guān

for the Commander.

给其他人只需口头报告下
给其他人只需口头报告下
gěi qí tā rén zhǐ xū kǒu tóu bào gào xià

Just give a verbal report to the others.

我们是军人
我们是军人
wǒ men shì jūn rén

We are soldiers.

直觉告诉我他很可疑
直觉告诉我他很可疑
zhí jué gào sù wǒ tā hěn kě yí

my intuition tells me he is very suspicious.

就要笑着宣战
就要笑着宣战
jiù yào xiào zhe xuān zhàn

we must do it with a smile.

马上去福田平川那里
马上去福田平川那里
mǎ shàng qù fú tián píng chuān nà lǐ

Go to Fukuda Hirakawa's place immediately.

叫他把酒馆最好的雅座
叫他把酒馆最好的雅座
jiào tā bǎ jiǔ guǎn zuì hǎo de yǎ zuò

Tell him to reserve the best private room

再调几个姿色上乘的女人过来
再调几个姿色上乘的女人过来
zài diào jǐ gè zī sè shàng chéng de nǚ rén guò lái

And bring over a few top-quality women.

击毙两名澳门偷渡人员
击毙两名澳门偷渡人员
jī bì liǎng míng ào mén tōu dù rén yuán

has shot and killed two stowaways from Macau.

澳门一个叫安澜堂的组织
澳门一个叫安澜堂的组织
ào mén yí gè jiào ān lán táng de zǔ zhī

a Macau organization called Anlan Tang.