MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

岛上就回我消息了
岛上就回我消息了
dǎo shàng jiù huí wǒ xiāo xī le

...I received news from the island.

只有我两个兄弟死了
只有我两个兄弟死了
zhǐ yǒu wǒ liǎng gè xiōng dì sǐ le

Only my two brothers died.

我的侄子和我的侄女也没事
我的侄子和我的侄女也没事
wǒ de zhí zi hé wǒ de zhí nǚ yě méi shì

...my nephew and niece are also safe.

把我给急的
把我给急的
bǎ wǒ gěi jí de

I was so anxious.

大佐可是宫里来的人呀
大佐可是宫里来的人呀
dà zuǒ kě shì gōng lǐ lái de rén ya

The Colonel is from the Palace, after all.

这个要摆放得漂亮一些
这个要摆放得漂亮一些
zhè ge yào bǎi fàng dé piào liàng yī xiē

This needs to be arranged beautifully.

切得太大了
切得太大了
qiè dé tài dà le

You cut it too big.

排列得整齐一点
排列得整齐一点
pái liè dé zhěng qí yì diǎn

Arrange it more neatly.

我真是糊涂
我真是糊涂
wǒ zhēn shì hú tú

I was so thoughtless.

喝一些没有关系
喝一些没有关系
hē yī xiē méi yǒu guān xì

It doesn't matter if you have a few drinks.

那些身怀绝技的侍卫
那些身怀绝技的侍卫
nà xiē shēn huái jué jì de shì wèi

those highly skilled guards.

是在中国长大的日本人
是在中国长大的日本人
shì zài zhōng guó zhǎng dà de rì běn rén

is a Japanese who grew up in China.

他对日本的事情不太了解
他对日本的事情不太了解
tā duì rì běn de shì qíng bù tài liǎo jiě

He doesn't know much about Japan.

她们不会说出去的
她们不会说出去的
tā men bú huì shuō chū qù de

They won't say anything.

我们的任务
我们的任务
wǒ men de rèn wù

Our mission...

他们不但工作生活
他们不但工作生活
tā men bù dàn gōng zuò shēng huó

Not only their work and lives,

都在我们随时的监控中
都在我们随时的监控中
dōu zài wǒ men suí shí de jiān kòng zhōng

are under our constant surveillance.

真的很难得呀
真的很难得呀
zhēn de hěn nán dé ya

is truly rare.

也会有求於你们吧
也会有求於你们吧
yě huì yǒu qiú yú nǐ men ba

must also ask favors of you, right?

用我们侍卫长的话来说
用我们侍卫长的话来说
yòng wǒ men shì wèi zhǎng de huà lái shuō

In the words of our Chief Guard,

这怎么说
这怎么说
zhè zěn me shuō

How do you mean?

其实我们只是活着的盾牌
其实我们只是活着的盾牌
qí shí wǒ men zhǐ shì huó zhe de dùn pái

Actually, we are just living shields.

我们也是隐藏的危险
我们也是隐藏的危险
wǒ men yě shì yǐn cáng de wēi xiǎn

we are also a hidden danger.

自己这些脏事被别人记得
自己这些脏事被别人记得
zì jǐ zhè xiē zàng shì bèi bié rén jì de

for these dirty deeds to be remembered by others.