MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

好多食品都是过期的
好多食品都是过期的
hǎo duō shí pǐn dōu shì guò qī de

A lot of the food is expired

你们都收敛一点
你们都收敛一点
nǐ men dōu shōu liǎn yì diǎn

You all need to restrain yourselves

我觉得大家挺高兴的
我觉得大家挺高兴的
wǒ jué de dà jiā tǐng gāo xìng de

I think everyone is having a good time

我也差不多了
我也差不多了
wǒ yě chà bu duō le

I've had about enough too

你现在还不能回去
你现在还不能回去
nǐ xiàn zài hái bù néng huí qù

You can't go back yet

还有点话要对你说
还有点话要对你说
hái yǒu diǎn huà yào duì nǐ shuō

still has something to say to you

队长其实一直都怀疑
队长其实一直都怀疑
duì zhǎng qí shí yì zhí dōu huái yí

The Captain has actually always suspected...

感谢今天晚上的盛情款待
感谢今天晚上的盛情款待
gǎn xiè jīn tiān wǎn shàng de shèng qíng kuǎn dài

Thank you for your hospitality tonight

谢谢武木君能够赏光
谢谢武木君能够赏光
xiè xiè wǔ mù jūn néng gòu shǎng guāng

Thank you for gracing us, Takeki-kun

酒醉分为两种状态
酒醉分为两种状态
jiǔ zuì fēn wéi liǎng zhǒng zhuàng tài

Drunkenness falls into two states

一种是头脑清醒型
一种是头脑清醒型
yī zhǒng shì tóu nǎo qīng xǐng xíng

One is the clear-headed type

只不过腿脚不太听使唤哦
只不过腿脚不太听使唤哦
zhǐ bù guò tuǐ jiǎo bù tài tīng shǐ huàn ó

It's just that his legs don't quite obey him

你不回机场驻地吗
你不回机场驻地吗
nǐ bù huí jī chǎng zhù dì ma

Aren't you returning to the airfield garrison?

有一名证人还没有询问完
有一名证人还没有询问完
yǒu yī míng zhèng rén hái méi yǒu xún wèn wán

There is a witness I haven't finished questioning

今天就算了吧
今天就算了吧
jīn tiān jiù suàn le ba

Let's call it a day

多年在侍从室养成的习惯
多年在侍从室养成的习惯
duō nián zài shì cóng shì yǎng chéng de xí guàn

A habit formed from years in the Chamberlain's Office

今天的事情必须今天结束
今天的事情必须今天结束
jīn tiān de shì qíng bì xū jīn tiān jié shù

Today's matters must be finished today

我是司令官的人
我是司令官的人
wǒ shì sī lìng guān de rén

I am the Commander's man

监视着你
监视着你
jiān shì zhe nǐ

Watching you

快把他弄到车上去
快把他弄到车上去
kuài bǎ tā nòng dào chē shàng qù

Get him into the car, quickly

天皇万岁
天皇万岁
tiān huáng wàn suì

Long live the Emperor

大岛君那我也先告辞了
大岛君那我也先告辞了
dà dǎo jūn nà wǒ yě xiān gào cí le

Oshima-kun, I will take my leave then

他颚骨受了伤不能说话
他颚骨受了伤不能说话
tā è gǔ shòu le shāng bù néng shuō huà

His jaw is injured, he can't speak.

我是东京来的调查官
我是东京来的调查官
wǒ shì dōng jīng lái de diào chá guān

I am an Investigator from Dong Jing.