MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

怎么还没有回去
怎么还没有回去
zěn me hái méi yǒu huí qù

why haven't you gone back yet?

我和我的女人在一起
我和我的女人在一起
wǒ hé wǒ de nǚ rén zài yì qǐ

I am with my woman.

你是不是应该离得远一点
你是不是应该离得远一点
nǐ shì bú shì yīng gāi lí dé yuǎn yì diǎn

Shouldn't you stay a bit further away,

恕我直言
恕我直言
shù wǒ zhí yán

Pardon my bluntness,

您何必把一个中国女人
您何必把一个中国女人
nín hé bì bǎ yí gè zhōng guó nǚ rén

why must you keep a Chinese woman

我们日本女人比她强百倍
我们日本女人比她强百倍
wǒ men rì běn nǚ rén bǐ tā qiáng bǎi bèi

We Japanese women are a hundred times better than her.

我那里最好的
我那里最好的
wǒ nà lǐ zuì hǎo de

The best ones I have.

我喜欢什么样的女人
我喜欢什么样的女人
wǒ xǐ huān shén me yàng de nǚ rén

What kind of woman I like

现在还可能藏在什么地方
现在还可能藏在什么地方
xiàn zài hái kě néng cáng zài shén me dì fāng

where could he possibly be hiding now?

就这么屁大的一个岛
就这么屁大的一个岛
jiù zhè me pì dà de yí gè dǎo

on an island this damn small.

该搜的地方都搜过了
该搜的地方都搜过了
gāi sōu de dì fāng dōu sōu guò le

we've searched everywhere we should have.

却找不到人
却找不到人
què zhǎo bú dào rén

but couldn't find the man.

他还能藏在哪儿呢
他还能藏在哪儿呢
tā hái néng cáng zài nǎ ér ne

Where else could he be hiding?

似乎突然失去了目标
似乎突然失去了目标
sì hū tū rán shī qù le mù biāo

like we've suddenly lost the target.

我们的那几个嫌疑人
我们的那几个嫌疑人
wǒ men de nà jǐ gè xián yí rén

those few suspects of ours.

很快就能找到他的下落
很快就能找到他的下落
hěn kuài jiù néng zhǎo dào tā de xià luò

We'll find his whereabouts soon enough.

盯不住呀
盯不住呀
dīng bú zhù ya

We can't keep a tail on him.

跟在他们後面行动
跟在他们後面行动
gēn zài tā men hòu miàn xíng dòng

follow behind them.

你先去把福田君
你先去把福田君
nǐ xiān qù bǎ fú tián jūn

go get Fukuda-kun first,

我要跟他们交待一下
我要跟他们交待一下
wǒ yào gēn tā men jiāo dài yī xià

I need to brief them on

吃完我就去
吃完我就去
chī wán wǒ jiù qù

I'll go as soon as I finish eating.

应该是一举三得
应该是一举三得
yīng gāi shì yī jǔ sān dé

It should be three birds with one stone.

这项计划的要点是
这项计划的要点是
zhè xiàng jì huà de yào diǎn shì

The key point of this plan is...

你带一艘巡逻艇
你带一艘巡逻艇
nǐ dài yī sōu xún luó tǐng

you take a patrol boat