MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

每年天长节
每年天长节
měi nián tiān zhǎng jié

Every year for the Tencho Festival

海军都要准备庆贺活动
海军都要准备庆贺活动
hǎi jūn dōu yào zhǔn bèi qìng hè huó dòng

the Navy prepares celebrations

我们准备解除海禁
我们准备解除海禁
wǒ men zhǔn bèi jiě chú hǎi jìn

we plan to lift the sea ban

组织所有的青壮年渔民
组织所有的青壮年渔民
zǔ zhī suǒ yǒu de qīng zhuàng nián yú mín

and organize all able-bodied fishermen

进行一次捕捞活动
进行一次捕捞活动
jìn xíng yī cì bǔ lāo huó dòng

to conduct a fishing expedition

维持会能够核定出
维持会能够核定出
wéi chí huì néng gòu hé dìng chū

the Maintenance Association can verify

出海的捕捞人员名单
出海的捕捞人员名单
chū hǎi de bǔ lāo rén yuán míng dān

the list of fishermen going to sea

警察大队会通知你们的
警察大队会通知你们的
jǐng chá dà duì huì tōng zhī nǐ men de

the Police Battalion will notify you

可以出海了
可以出海了
kě yǐ chū hǎi le

we can go to sea

乡亲们要是知道这个好消息
乡亲们要是知道这个好消息
xiāng qīn men yào shì zhī dào zhè ge hǎo xiāo xī

If the villagers hear this good news

感谢你大岛队长的呀
感谢你大岛队长的呀
gǎn xiè nǐ dà dǎo duì zhǎng de ya

be grateful to you, Captain Oshima

就应该是这样
就应该是这样
jiù yīng gāi shì zhè yàng

That is how it should be

老人青年孩子
老人青年孩子
lǎo rén qīng nián hái zi

The elderly, youth, and children

军人和一般市民
军人和一般市民
jūn rén hé yì bān shì mín

soldiers and ordinary citizens

都要为天皇陛下庆贺
都要为天皇陛下庆贺
dōu yào wèi tiān huáng bì xià qìng hè

must celebrate for His Majesty the Emperor

你回去跟大家都说一下
你回去跟大家都说一下
nǐ huí qù gēn dà jiā dōu shuō yī xià

Go back and tell everyone

准备捕鱼行动
准备捕鱼行动
zhǔn bèi bǔ yú xíng dòng

to prepare for the fishing operation

这次捕获的鱼
这次捕获的鱼
zhè cì bǔ huò de yú

the fish caught this time

会根据平时按照市场价
会根据平时按照市场价
huì gēn jù píng shí àn zhào shì chǎng jià

will pay the usual market price

那我这就把这个好消息
那我这就把这个好消息
nà wǒ zhè jiù bǎ zhè ge hǎo xiāo xī

I'll go take this good news

出海的渔船和人员
出海的渔船和人员
chū hǎi de yú chuán hé rén yuán

The fishing boats and personnel going to sea

带人和维持会一起去做吧
带人和维持会一起去做吧
dài rén hé wéi chí huì yì qǐ qù zuò ba

take his men and work with the Association

你每家每户都要亲自去
你每家每户都要亲自去
nǐ měi jiā měi hù dōu yào qīn zì qù

You must visit every household personally

都要列入这次出海的名单
都要列入这次出海的名单
dōu yào liè rù zhè cì chū hǎi de míng dān

must be included in the list for this trip